Since we have so many wonderful graphics makers in the Tokyo Ghoul fandom who could do amazing things with high quality images, I’ve decided to start saving the Japanese scans that are released for a limited time on the Weekly Young Jump website and making them available for download. I will continue to update this post as new chapters are released.
Tokyo Ghoul Re: Chapter 39 "Shinsen" Raw text translations
Ui and Kijima talking at the CCG headquarters.
Ui: Kijima Associate Special Class - just what on earth are you trying to achieve by this? Civillians can see this video as well you know…
Kijima: Yes, and thanks to that it’s had lots of hits.
Ui: Tormenting Roze’s friends to lure out Roze… and the bait is your body! Didn’t you consider how risky this is?
Kijima: If I had enough of a body left to be a beautiful Special Class investigator I might be worried, but I don’t care about losing this ugly mess.
Ui: I will assist with your plan.
Kijima: I have to leave the team, so later.
Ui: … you crazy fucker.
Out in the city, Urie and Mutsuki see some students talking.
“Did you see that thing on the CCG site?”
“I saw it! I saw it!”
“It was super gruesome…”
“I couldn’t watch it all the way to the end…”
“Those ghoul investigators are fucking crazy!”
Urie: (Those lazy fucking internet gawkers! They must live their lives like human garbage.)
Mutsuki is looking uneasy.
Urie: Don’t worry about what those morons say. (Enjoy your unproductive lives you human shit-stains!)
— In the Chateau.
Shirazu: Sassan, did you see that video?
Sasaki’s expression is very upset. He thinks that this is so wrong.
Sasaki: There must have been another way to do this…
Shirazu: … but…. we’re just gonna kill them in the end anyway.
Sasaki: Wh- ?
Shirazu: … nothing, don’t worry.
At the Tsukiyama home.
Tsukiyama: …it’s my fault that Yuuma was captured. That movie…. and now Eliza is greatly be-grieved.
Eliza is shown to be haggard and in shock.
Tsukiyama: For sake of my meals, you were excessively hunting, were you not?
?????: Those are you words Shuu-sama, but we undertook that action of our own accord.
Matsumae: Yuuma’s capture was also a result of our clumsiness. I do not wish for Shuu-sama to feel any responsibility for this.
Tsukiyama: … Matsumae Miiro. I merely wish to be able to return Eliza’s smile to her.
We can see that Tsukiyama is looking a lot healthier than before.
Tsukiyama: Going along with that Ghoul Investigator Kijima’s invitation is no good. We need to try something else.
Tsukiyama: I have a plan to save Yuuma. I alone will action this plan.
Outside in the garden of his house, Tsukiyama and Kanae talk.
Tsukiyama: Kanae, please don’t tell anyone else this. My key man is Kaneki-kun. Right now, he is working at the CCG as Mister Sasaki.
He goes on to explain that having Kaneki working inside the CCG as a mole will help them save Yuuma.
Kanae: But Shuu-sama, will Sasaki listen to your words if he knows you are a ghoul?
Tsukiyama: … certainly it’s hard when you think about it from his position. (But if he’s “Kaneki-kun” then it’s NO PROBLEM!)
Tsukiyama: Of course he will co-operate with me! I just have to return his memories to him!“
Tsukiyama: Kanae, certainly when I first heard it I couldn’t believe my ears. That Kaneki-kun was alive… that
Kaneki-kun had lost his memories. That he was captured by the damn CCG and was forced into being a Ghoul Investigator…
Tsukiyama: But he is alive! And that’s so wonderful! Tu vas bien! (Everything will work out!)
Tsukiyama: I intend to use every method at my disposal to bring back Kaneki-kun’s memories! (… there is no way that Kaneki-kun wants to be a Ghoul Investigator…)
Kanae: (I am happy that Shuu-sama as become proactive, however…. will it really go that smoothly?)
Kanae looks troubled.
Kanae and Hori Chie on the phone.
Hori: I see. That’s how it’s ended up. Okay, thanks for calling me Kanae-kun. Now please give him the Photo No. 2. ….. oh shit, oh shit, I’m busy gotta go bye.”
Kanae tilts his head in confusion at her sudden ending of the call.
Kanae: What is she making a fuss about? Oh whatever… No matter what I have to put Shuu-sama’s wishes first. Even with that that Little Mouse telling me that, that is my Gebot (rule).
Kanae: Together through thick and thin… “Glorreich”(Glorious = Shuu-sama).
— In a park, Sasaki is sitting under a tree, reading a book.
Sasaki: Ah, it’s you from the other day.
Tsukiyama: Thank-you for back then. (Oh, Kaneki-kun…)
Sasaki: Today you aren’t in your wheelchair and your colour is looking better.
Tsukiyama: Is it okay if I sit next to you? (His hair has nearly gone back to black. Just like when I first met him…)
Sasaki: Yes, please do.
Tsukiyama: (Kaneki-kun) Do you like books?
Sasaki: Ah, yes.
Tsukiyama: (Do you really not remember me? Not remember those vivid days….?)
Sasaki: Whenever I have free time I read. I’m afraid of having nothing to do.
Tsukiyama: Haha, I understand. The truth is, I also love reading. *smile* (…indeed)
Tsukiyama: I have an uncanny ability to guess what kind of books people like. I guess that you like Takatsuki Sen’s books, right? (Right now I know Kaneki-kun better than he knows himself!)
Sasaki says that even though he’s reading her books, he actually doesn’t like them that much lately.
Tsukiyama “…Hey?” (in English)
Sasaki: With the exception of her short stories, in all her books, the main character loses someone precious to them or even dies themselves. It’s hard to read. No matter how skillfully expressed or refined the words are, behind it is an unidentifiable sadness, anger, emptiness…a dark expression shows through. Succumbing to despair, not being able to rely on anyone for help… and therefore ending up just wanting to destroy everything.
The picture is of Eto/Takatsuki sitting unmasked on a pile of books.
Tsukiyama: Th… that is a unique point of view. That is of great interest to me! That’s the first time I have heard someone analyse the author so well!
Tsukiyama (Hey… hey… why? Be cool, me…)
His inner turmoil is starting to show.
Tsukiyama: The truth is, as you have seen, I have a very weak constitution. I don’t have very many friends close to my age. Would it be okay if I could talk about books with you some time… (it’s no problem…)
Saiko and Mutsuki show up.
Sasaki: Fufu, Mutsuki, Saiko-chan, you sure made your boss wait long enough.
Saiko and Mutsuki blame each other for taking too long in the arcade.
Tsukiyama: (Kid Goul Investigators? They’re in my way…)
Sasaki tells Tsukiyama that he has to go back to work.
Sasaki: Please take care.
Tsukiyama: (Nuuaaa!!!) - sound of pain, frustration
Kanae comes back.
Tsukiyama: Kanae….. what…. (there are still more chances)
The next page(?) shows Tsukiyama stalking Sasaki and trying to find another chance, but Sasaki is too busy looking after the Quinx Squad.
Sitting on a bench in his garden.
Tsukiyama: Those little kids have become an obstacle to me… I can’t get Sasaki alone…
Tsukiyama hides under a pedestrian bridge and peeks through looking for a chance but can’t find one. His shoulders droop.
Tsukiyama: I need time to talk to him unhindered by interruptions…
Kanae: (worried) The Doves tend to mobilize themselves in groups..
Tsukiyama: …! Kaneki-ken… just when will I…“
Kanae hands over Photo No. 2 from Hori. It’s a photo of Kaneki’s missing person’s poster.
Tsukiyama: Is this from Hori?
Tsukiyama: Good grief! My little friend. She honestly understands me so well. (This just this, I can bring back Kaneki-kun’s memories!) Hori….
Flashback to the scene on the rooftop where Tsukiyama asks "What is gourmet food?”. The rest of the conversation is finally shown.
Hori: …. I dunno, figure it out for yourself.
Hori: Hey, Tsukiyama-kun. Can you really die just for some “ingredients”?
Tsukiyama: Fufufu… I want to joke around with Little Mouse again. I wonder what the others are up to? The
Anteiku staff, Little Hinami and the others… I wonder if they know that Kanaki-kun is alive? (I bet they want to see him too.)
Finally, Tsukiyama smiles a little, and he looks up to the dusk sky.
A scene of someone (Ghoul Investigators?) chasing someone but not catching them.
Narration: Hori Chie. She has taken pictures of Ghoul predation scenes, and other anti-social things. She has also assisted in helping ghouls hunt, and has hacked into the CCG servers. The amount of crimes that she has committed are too many to be counted. We must work on catching her immediately.
Hori: Well, if I keep doing this stuff, of course my social standing will go down.
When the men chasing her have left, she sneaks out of where she was hiding and runs off quickly.
Hori: Kanae-kun, I hope that you will do it right…
After hearing Tsukiyama say that he can’t get time alone with Kaneki, he’s been worrying about what to do. He is now talking to what looks like some Aogiri grunts.
Grunt: So you will really bring that “Transaction Partner”?
Grunt: Well… we don’t have a choice. We are lacking funds after most of the Madams were annihilated.
Kanae: Are you the members of the Aogiri Tree?
He flashes a fat stack of bank notes.
Kanae: I have a job for you. (I will get you the time you need Shuu-sama)