teatro pilipino

Pag-Ibig Na Lubus-Lubos
Celeste Legaspi

External image

PINOY GROOVE EXPERIENCE:

Celeste Legaspi “Pag-Ibig Na Lubus-Lubos” (1976)

(PINOY GROOVE EXPERIENCE:Philippine Popular Music Revisited)

On the record sleeve of CELESTE, a collection of covers from English to Tagalog by singer and stage performer Celeste Legaspi, translator and Artistic Director of Teatro Pilipino of the Cultural Center of the Philippines Rolando S. Tinio states that “Translating foreign pop songs into Pilipino is not intended as an exercise in fadmongering or yellow music-making.  Rather, it is an attempt to fill up the Pilipino ear with insights into common experience, nuances of thought and feeling…The purpose of translation is not to stifle or replace original creation, but to open doors and windows for native genius by showing new possibilities and approaches for the Pilipino creator.”

Sure, but it also shows this Pilipino singer getting down on the Roberta Flack classic “I Feel Like Making Love” like you can’t believe.  The LP also features a lovely version of “Loving You” by Minnie Ripperton.  All in Tagalog and groovy as heck.

I played this song once in a conference full of college kids.  A couple of them walked up to me and said “I’ve never heard a Filipino song sound like that.  Wow, it’s cool.”   Paging Mr. Tinio!  Sounds like Pilipino ears in the States needs some insights too.

Love this version.  Celeste Legaspi’s voice is one of the strongest and purest in Philippine pop in the 70’s and 80’s.  Wish these great singers delved more into soul instead of the standard concert ballads that has become the norm.  Great stuff though and the production in the 70’s in the Philippines were on it.

THE MIXTAPE:

  1. Pag-Ibig Na Lubus-Lubos - Celeste Legaspi
  2. Damdamin - Didith Reyes
  3. Ang Tangi Kong Pag-Ibig - Eva Eugenio
  4. Love On Your Mind - Sharon Cuneta
  5. Feel Like Making Love - Roberta Flack
  6. Neither One Of Us - Rico J. Puno
  7. Irog Ko - Celeste Legaspi
  8. Loving You - Minnie Ripperton
  9. Neither One of Us - Gladys Knight and the Pips

END

|