stupidish

vishnufish  asked:

Привет! По-английский у нас есть суффикс "ish," что значет как "чуть-чуть" (it's not that small, it's small-ish; I'm not that tired, i'm tired-ish). Есть соответственный фраз по-русский, или как я могу выражать это? БОЛЬШОЕ СПАСИБО!

Привет! В русском тоже есть такой суффикс  - оват(-ый, -ая, -ое): 
красный, red - красноватый, reddish
глупый, stupid - глуповатый, stupidish (if this form exists)
маленький, small - маловатый, smallish

Однако, в отличие от английского, этот суффикс может сочетаться только с качественными прилагательными, то есть такими, которые образуют сравнительную степень (comparatives). 

Tiredish in Russian would take a verb with the prefix that has the same meaning, под-: я подустала (= I’m tired, but not horribly tired, I’m tired-ish).