som jag

2

it wasn’t even on the lips!!!

Magdalena Eriksson, a player for the Swedish national soccer team raising awareness for women in Iran. “Min dröm är att alla ska få samma möjlighet att utveckla en kärlek till sporten som jag fått. Fotbollen ska vara en sport för alla. Under parollen #IDittNamn vill vi uppmana kvinnor att ta plats, både på och utanför planen. Vilken kvinna har inspirerat dig att nå dina drömmar?” “My dream is for everyone to have the same opportunities to be able to develop a love for the sport like I have. Soccer should be a sport for everyone. We want to call on women to take place, both on the soccer field and outside the field, with the hashtag #IDittNamn (In your name). Which woman have inspired you to reach your dreams?”.

Det gör bara så ont att veta att du ligger där med henne i din famn, att hon får ha hela min värld runt sig, att du nu är hennes allt, och hon är ditt. Och här ligger jag, ensam och fast i tankarna utav dig.

Det gör bara så ont att veta att du inte längre behöver mig så som jag behöver dig.

Swedish Interrogative & Relative Pronouns

So here’s my post on Swedish pronouns. I limited it to these two groups because I think they are most confusing. Please correct any mistakes and ask questions if you have any! I realize some translations might be somewhat awkward, the material I was using to do this was made for Croatian-speaking (my first language) learners of Swedish.

I might do some more posts on Swedish grammar/linguistics if anyone is interested, so fire away with suggestions.

INTERROGATIVE

Vilken, vilket, vilka + obestämd substantiv/fras = WHICH

Vilken stad besökte du? = Which city did you visit?

Vilkendera, vilketdera (+ bestämd substantiv) = WHICH OF THE TWO

Vilkendera av Storbritanniens prinser tycker du mera om? = Which (of the two) British prince do you like more?

Vem (sg. animate, pl. vilka) = WHO

Vem sa det? = Who (one person) said that?

Vilka gjorde det? = Who (more people) did that?

Vems (poss. form of vem, animate) = WHOSE

Vems jacka är det? = Whose jacket is this?

Vad för (en/ett, någon) = constructions meaning WHICH/WHAT

Vad talar du för språk? = Which languages do you speak?

Vad för några bloomor har du köpt? = What flowers did you buy?

Hurdan, hurdant, hurdana + bestämd substantiv = WHAT KIND/WHAT is sth/sb LIKE (answer is an adjective, not so commonly used)

Hurdant är vädret? = What is the weather like?

Hurudan är hon som talesperson? = What kind of a spokesperson is she?

Vad, vilken can be used in exclamative constructions in informal spoken language

Vilken fin rock har du köpt! = What a nice dress you have bought!

Vad vacker du är! = How pretty you are!


RELATIVE

Important to note here is while a nonrestrictive relative clause will always be separated by a comma, restrictive clauses, unlike in English, can be used both with commas and without.

Som vs. vilken, vilket, vilka 

  • used to introduce relative clauses, both used for both animate and inanimate antecedents (som stays the same for both genders and plural)
  • som is preferred in normal speech, vilken/t/a is used in more formal speech or for stylistic reasons

Jag har en syster, som/vilken läser spanska. = i have a sister(,) who studies Spanish.

Böckerna(,) som/vilka jag har använt(,) står på bordet. = The books which I used are on the table.

  • if the relative clauses contains a preposition, both vilken and som can be used with the preposition at the end of the relative clause (in my experience, som will almost always be used in this case)
  • however, only vilken and not som can be preceded by the preposition

Jag har köpt boken, som/vilken du talat om. = I have bought the book which you talked about.

Pojken, om vilken vi talat igår, har kommit. = The boy about whom we talked yesterday has come.

  • relative pronoun can be omitted form the relative clause unless it is the subject
Pojken, som spelar piano, är min son. = The boy who is playing the piano is my son.

Pojken, (som) du ser, är min son. = The boy (whom) you see is my son.

Vilket can also be used as a sentential relative, where his antecedent is a phrase or a clause (in this case it can be replaced by något som)

Han gifte sig, vilket/något som förvånade mig. = He got married, which surprised me.

Vars vs. vilkens, vilkets, vilkas

  • used to introduce relative clauses with the meaning WHOSE, both for animate and inanimate antecedents
  • vars can be used for both genders, singular and plural
  • in singular vars is preferred, and vilkens/vilkets is considered formal

Bodil, vars (vilkens) föräldrar är skilda, är min bästa vän. = Bodil, whose parents are divorced, is my best friend.

Huset, vars (vilkets) ägare jag känner, brann ner.. = The house, (whose owner I know) the owner of which I know, burned down.

  • in plural Swedish speakers prefer using vilkas, although vars is also accceptable
Barnen, vilkas (vars) föräldrar jobbar mycket, kan vara ensama. = Children whose parents work a lot can be lonely.

Vad is used as a relative pronoun in the meaning ‘det som’ = WHAT

Jag vet vad han gjorde. = I know what he did.

  • when it is the subject of the relative clause, som has to be added

Vad som förvånar mig är… = What surprises me is…

De där fjärilarna i magen som bara du har kunnat ge mig innan känner jag nu igen, fast med någon annan. Jag vet att jag sa att jag alltid kommer älska dig, och än så länge är det fortfarande sant.

Du var min första kärlek och jag kommer alltid att älska dig, men det betyder inte att jag aldrig kommer älska någon annan. Han har varma bruna ögon, ett stort tandigt leende och han ser på mig som om jag är det mest underbaraste han någonsin sett.

Jag vet inte varför men han är totala motsatsen till dig, för dina ögon är blå och visst det är som att titta in i din själ och se havet men jag blev så jävla åksjuk sista tiden, du har ett vackert leende och perfekta tänder vilket jag kunde störa mig på ibland för mina tänder har aldrig varit så fina, visst du såg på mig som om jag var underbar första tiden men det försvann till slut och varje gång du såg mig var det som att jag väckte ett troll av avsky inom dig.

Han är totala motsatsen till dig för det är vad jag behöver just nu. Men jag kommer alltid att älska dig, även om jag älskar honom så kommer jag alltid älska dig.

—  Jag har skuldkänslor för att jag älskar någon annan. Tragiskt eller hur?