solyaris

6

Solaris (1972) - dir. Andrei Tarkovsky

You don’t love her. You do love her. She is willing to give her life. So are you. It’s touching, it’s magnificent, anything you like, but it’s out of place here - it’s the wrong setting.

3

One can explain the concept. You love that which you can lose: Yourself, a woman, a homeland. Until today love was simply unattainable to mankind, to the earth. These are so few of us. A few billion altogether. A handful! Maybe we’re here in order to experience people as a reason for love.
  —  Solaris (Andrei Tarkovsky, 1972)

Tarkovsky was sitting in the corner of the screening room watching Solaris with me, but he got up as soon as the film was over and looked at me with a shy smile. I said to him, ‘It’s very good. It’s a frightening movie.’ He seemed embarrassed but smiled happily. Then the two of us went to a film union restaurant and toasted with vodka. Tarkovsky, who does not usually drink, got completely drunk and cut off the speakers at the restaurant, then began singing the theme of Seven Samurai at the top of his voice. I joined in, eager to keep up. At that moment, I was very happy to be on Earth.
—  Akira Kurosawa

Ölenin mezarına koy sözcükleri,
yaşamak için söylediklerini.
Yerleştir başını onların arasına,
bırak hissetsin
özlemin dillerini,
kıskaçları.


Ölenin gözkapaklarına koy sözcüğü,
ona sen diyenden esirgediğini,
o sözcük ki,
yüreğindeki kan yanından geçip gitmişti,
tıpkı onunki gibi çıplak bir el,
ona sen diyeni
geleceğin ağaçlarına astığında.

Koy bu sözcüğü gözkapaklarına:
belki de
henüz maviliğini yitirmemiş gözlerine,
bir ikinci, daha yabancı mavilik girer,
ve ona sen demiş olan,
bir rüyaya dalar onunla, Biz.


Paul Celan, Ellerin Zamanlarla Dolu s.35 “Paul Eluard'ın Anısına”
Çeviri: Ahmet CEMAL.
Fotoğraf: Andrey Tarkovski’nin
1972 yapımı, “Solaris” filminden, (Donatas Banionis).

We don’t want to conquer space at all. We want to expand Earth endlessly. We don’t want other worlds; we want a mirror. We seek contact and will never achieve it. We are in the foolish position of a man striving for a goal he fears and doesn’t want. Man needs man!
—  Solyaris (film) by Andrei Tarkovsky (based on the novel Solaris by Stanisław Lem)