shoutai

2

My Waifu of the season

Zenryoku Batankyu English Lyrics

Compared to Hanamaru Pippi’s multiple interpretations, this one’s obviously just about the show, haha. It has a few 60s references, which I’ll note in the Translation notes. 

Full Power Snooze
全力バタンキュー
Zenryoku Batankyu
Artist: AOP; Lyrics: Anju Ikenami; Composition: Anju Ikenami, Tatsuro Ariki

大変!ご多忙お兄さん
taihen go tabou oniisan
Oh no! You busy young man

地球あちこちグルグル
chikyuu achikochi guruguru
Spinning all around the world

顔面セーフ[1]にご用心☆
ganmen se-fu ni go youshin
Remember, faces are out of bounds☆

青春・花吹雪
seishun hana fubuki
Springtime of youth; falling cherry blossoms whirl

Keep reading

Top 10 Fall Anime 2015 Couples (Not mine, didn’t make this)

10

[EPISODE] 188. Invitation to Terror! Usagi’s Night Flight.

Series: Bishoujo Senshi Sailor Moon Sailor Stars

Kana: 恐怖への招待! うさぎの夜間飛行
Romaji: Kyoufu e no Shoutai! Usagi no Yakan Hikou

Original Air Date: October 12, 1996

Director: Noriyo Sasaki
Writer: Kazuhiko Kobe
Animation Director: Shigetaka Kiyoyama

Plot: Sailor Aluminum Seiren sets a trap to steal Usagi’s Star Seed.

TRIVIA

  • Makoto has a fear of airplanes in the manga.
  • The song that played during Usagi, Ami, Rei, Makoto, and Minako’s transformations was “Todokanu Omoi: My Friend’s Love” (Thoughts that Cannot Be Delivered).
  • The in-flight movie was the one that the Three Lights filmed in episode 183.

FIRSTS

  • A completely new animation sequence for Star Serious Laser was first shown here. It would become the standard stock footage used for the remainder of the series.
  • Sailor Tin Nyanko physically appeared and spoke, but she was not identified by name. The ending credits listed her as “Nyanko,” though.

LASTS

  • This episode marked the final appearance of Sailor Aluminum Seiren.
  • In this episode only, Sailor Aluminum Seiren performed an improvised technique called “Galactica Tsunami.” This maneuver shares the same name as her signature attack in the manga.

PLACES

  • The Three Lights’ studio
  • Sailor Galaxia’s chamber
  • Juuban Municipal High School
  • The Tsukino Residence
  • JAL

Top 10 Fall Anime 2015 Couples (Not mine, didn’t make this)