senghore

youtube

Tony Senghore & Dave Spoon - Be 4 Ever (Costello Remix) ***Dwnld link in description*** (by CostelloProd)

Still image from ‘Giving Birth’, 2015, a video piece by Senegalese female filmmaker Fatou Kandé Senghor
On view at the #biennalearte2015 #VeniceBiennale #AlltheWorldsFutures curated by #OkwuiEnwezor #Nigeria
#AnotherAfrica #ArtIsNotAFirstWorldLuxury #Art #AfricanArt #ContemporaryAfricanArt #FatouKandeSenghor #Senegal #VideoArt

A Little Poem....

Cher frère blanc,
Quand je suis né, j'étais noir,
Quand j'ai grandi, j'étais noir,
Quand je suis au soleil, je suis noir,
Quand je suis malade, je suis noir,
Quand je mourrai, je serai noir.

Tandis que toi, homme blanc,
Quand tu es né, tu étais rose,
Quand tu as grandi, tu étais blanc,
Quand tu vas au soleil, tu es rouge,
Quand tu as froid, tu es bleu,
Quand tu as peur, tu es vert,
Quand tu es malade, tu es jaune,
Quand tu mourras, tu seras gris.

Alors, de nous deux,
Qui est l'homme de couleur ?

-Léopold SEDAR SENGHOR

Dear white brother
When I was born, I was black
When I grew up I was black
When I am in the sun, I’m black
When I am sick, I’m Black,
When I die, I will be black.

While you, white man,
When you were born, you were pink
When you grew up, you were white,
When you go in the sun, you’re red
When you’re cold, you are blue,
When you’re scared, you are green
When you’re sick, you’re yellow,
When you die, you will be gray.

So of the two of us,
Who is the man of color?

Not to be missed if you’re in London! |


“ In this lecture, Professor Wilder will reconsider decolonization from the perspectives of Aimé Césaire (Martinique) and Léopold Sédar Senghor (Senegal) who, beginning in 1945, promoted self-determination without state sovereignty. As politicians, public intellectuals, and poets, Césaire and Senghor struggled to transform imperial France into a democratic federation, with former colonies as autonomous members of a transcontinental polity. In so doing, they revitalized past but unrealized political projects and anticipated impossible futures by acting as if they had already arrived. Refusing to reduce colonial emancipation to national independence, they regarded decolonization as an opportunity to remake the world, reconcile peoples, and realize humanity’s potential. Emphasizing the link between politics and aesthetics, Gary Wilder reads Césaire and Senghor as pragmatic utopians, situated humanists, and concrete cosmopolitans whose postwar insights can illuminate current debates about self-management, postnational politics, and planetary solidarity. At once, Wilder will invite scholars to decolonize intellectual history and globalize critical theory, to analyze the temporal dimensions of political life, and to question the territorialist assumptions of contemporary historiography. ”

Femme Noire – Léopold Sédar Senghor

Femme nue, femme noire
Vétue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beauté
J'ai grandi à ton ombre; la douceur de tes mains bandait mes yeux
Et voilà qu'au cœur de l'Eté et de Midi,
Je te découvre, Terre promise, du haut d'un haut col calciné
Et ta beauté me foudroie en plein cœur, comme l'éclair d'un aigle

Femme nue, femme obscure
Fruit mûr à la chair ferme, sombres extases du vin noir, bouche qui fais lyrique ma bouche
Savane aux horizons purs, savane qui frémis aux caresses ferventes du Vent d'Est
Tamtam sculpté, tamtam tendu qui gronde sous les doigts du vainqueur
Ta voix grave de contralto est le chant spirituel de l'Aimée

Femme noire, femme obscure
Huile que ne ride nul souffle, huile calme aux flancs de l'athlète, aux flancs des princes du Mali
Gazelle aux attaches célestes, les perles sont étoiles sur la nuit de ta peau.

Délices des jeux de l'Esprit, les reflets de l'or ronge ta peau qui se moire

A l'ombre de ta chevelure, s'éclaire mon angoisse aux soleils prochains de tes yeux.

Femme nue, femme noire
Je chante ta beauté qui passe, forme que je fixe dans l'Eternel
Avant que le destin jaloux ne te réduise en cendres pour nourrir les racines de la vie.

(English excerpt previously posted on mek.啓子)

"L'autre en moi" de Fatou Kande Senghor

“L’autre en moi” de Fatou Kande Senghor

Le 17 mai dernier,  avait lieu la projection de “L’autre en moi” réalisé par  l’artiste pluridisciplinaire Fatou Kande Senghor , au Goethe Institute de Dakar.

“L’autre en moi” est un docu-fiction qui aborde la question identitaire, à travers l’histoire  de deux frères jumeaux. Tous deux nés à Dakar, ils s’envolent pour Washington DC, Etats-Unis, où ils feront leurs études, et grandiront en tant…

View On WordPress