seefu

Zenryoku Batankyu English Lyrics

Compared to Hanamaru Pippi’s multiple interpretations, this one’s obviously just about the show, haha. It has a few 60s references, which I’ll note in the Translation notes. 

Full Power Snooze
全力バタンキュー
Zenryoku Batankyu
Artist: AOP; Lyrics: Anju Ikenami; Composition: Anju Ikenami, Tatsuro Ariki

大変!ご多忙お兄さん
taihen go tabou oniisan
Oh no! You busy young man

地球あちこちグルグル
chikyuu achikochi guruguru
Spinning all around the world

顔面セーフ[1]にご用心☆
ganmen se-fu ni go youshin
Remember, faces are out of bounds☆

青春・花吹雪
seishun hana fubuki
Springtime of youth; falling cherry blossoms whirl

Keep reading