schaerbeek

Un jour, je revenais du lycée avec mon ami Mohamed. Une vieille dame marchait devant nous. 
On parlait de tout et de rien, on riait fort en repensant à la journée qu’on venait de passer. Plus on avançait, plus on remarquait que la vieille dame accélérait en serrant son sac à main très fort contre sa poitrine. On ne comprenait pas. 
Moi j’avais juste envie de lui dire : Madame Ginette, soyez un peu plus relax, on ne vous veut pas de mal. Et, pourquoi pas, lui faire un gros câlin.

_______

One day, I was coming back from school with my friend Mohamed. There was an old lady walking ahead of us.
As usual, Mohamed and I were talking about everything and nothing, laughing out loud about the day we’d just spent. The more we walked, the more frightened the old lady looked: she started walking faster and faster, squeezing her purse tight against her chest. We did not understand why.
All I wanted to tell her was: “Mam Ginette, please, just chillax. We don’t mean you any harm”. And - why not? - give her a big hug. 

6

L'avenue Eugène Demolder est une avenue de la commune de Schaerbeek qui va de la cage aux Ours (place Eugène Verboekhoven) à Helmet en traversant le boulevard Lambermont.

Cette avenue porte le nom d'un écrivain belge, Eugène Demolder, né à Molenbeek-Saint-Jean en 1862 et décédé à Essonnes en 1919.

Ancienne rue particulièrement huppée de la capitale, elle est intéressante architecturalement et comporte de nombreuses maisons remarquables.