sarah ho

Nome: Rosanna Scarpato (Peace Sign)

Blog: @sarahscribblesinitalian

Primo post: luglio 2013

Attenzione, utenti di Tumblr! L'intervista di questo mese ha un ospite d'eccezione: la famosissima Peace Sign, nonché la traduttrice dei fumetti di Sarah’s Scribbles. Non perdetevi l’intervista a questa bravissima traduttrice!

Eccoci qua con la bravissima Peace Sign! Raccontaci la tua storia: chi sei, da dove vieni e cosa fai nella vita?
Per cominciare credo di dover mettere in chiaro che il mio nome in verità è Rosanna Scarpato e che Peace Sign è, come lo considero io, la versione povera di quello che qualcuno definirebbe un “nome d’arte”; perché sì, insomma, la storia dietro quest’ultimo è tanto lunga quanto stupida, quindi ve la risparmio e passo subito col dire che vengo da Napoli e che per ora mi destreggio tra lavoretti vari – un po’ di traduzione qua e là, riparazione di PC, aiuto in pasticceria e così via.

Perché hai deciso di tradurre i fumetti di Sarah’s Scribbles?
Direi che tutto è nato durante un insignificante pomeriggio d’estate, il 10 Luglio 2013, per essere precisi. Non ero sicura di sapere cosa fosse Tumblr e come utilizzarlo, ma spesso mi sorprendevo ad analizzare anche i suoi angoli più oscuri, trovando tra questi l’annuncio di Sarah che proponeva a chiunque fosse disponibile di tradurre in italiano, spagnolo e portoghese — se non ricordo male —i suoi fumetti; a quel punto, vista la mia naturale dimestichezza con l’inglese, ho deciso di propormi per la mia lingua madre ed è così che ho creato un blog su Tumblr.

Cosa ti piace di più del tuo lavoro di traduttrice?
Fondamentalmente il bello sta proprio nel piacere di farlo, perché dopotutto i fumetti di Sarah sono tanto simpatici quanto aperti a molteplici significati. E devo ammettere che mi ci rivedo molto, dunque assocerei anche a questo la propensione a scegliere di tradurre questi piuttosto che altro.

Keep reading

biprincesskoriandr  asked:

One (1) is that you're such a kind warmhearted human bean,, two (2) you are an amazingly talented writer,,, three (3) your love of star wars + obi juan + panda amidala + asokhaha knows no bounds

obi juan my only ho,,, sarah I swear ilysm ur the best honestly. 💗💗

• go on anon* and tell me at least 3 facts u’ve learned about me since following me. 💫
  • Natasha: Is Elise a good kisser?
  • Natasha: Well...
  • Me: ho don't do it
  • Sarah and Age: ho don't do it
  • Creampuffs: ho don't do it
  • Obama: ho don't do it
  • The Pope: ho don't do it
  • NASA: ho don't do it
  • World: ho don't do it
  • Dinosaurs: ho don't do it
  • God: ho don't do it
  • Natasha: ...
  • Natasha: YES ELISE IS A GOOD KISSER
  • Natasha: AND YES WE PRACTICED
  • World: *MOTHERFUCKING EXPLODES*
5

Sarah Manning: “This is war” Collage of sketches.

Digital Art: Photoshop CS5, Wacom Intuos4 - 11x17".

LC Morgan, 2015 (x). orphanblack