Hellooo! So despite this taking ~way~ longer than I originally intended… here is the Shakespeare translation!! *cue fanfare* And it seems like it’s just in time as people are getting their Bluray/DVD copies of the show! Awesome.
I’m sorry I don’t have the means to create a subtitle file. If anyone is experienced in those, and would be interested in making one, please feel free to contact me and let’s see if we can get something to work. :)
Otherwise, I hope you can enjoy reading along while watching the show to enjoy it to the fullest!
Update 4/03: I had a chance to watch the bluray while reading through and made some changes. And added some missing lines oops. Hopefully it is easier to follow now.
I’ll make a few notes at the beginning, but everything else under the cut is the full script! Please enjoy! Thank you so much :)
Masao was really sweet and lovely, just as Micchan who stopped a bit to chat and joke with her fans <3 Koma was really late XD Seijou Kaito looked at us and probably wondered what two Western people were doing at demachi XD and Ryuu… T_T