rosselle

3

Plan del complejo y perspectivas para el cobertizo y caballerizas, Unidad Agrícola y Granja Lechera (hoy Casas Geo - Producción Industrial SA de CV), Carretera Zumpango-Tizayuca al suroeste del Paseo Bicentenario, Rancho Las Vegas, Zumpango de Ocampo, Estado de México, México (reconocible pero partes en ruinas) 1953

Arqs. Guillermo Rossell y Lorenzo Carrasco

Plan of the complex and perspective drawings of the shed and stables, Agriculture & Dairy Farm (now Casas Geo - Industrial Production SA de CV), Zumpango-Tizayuca Road southwest of the Paseo Bicentenario, Rancho Las Vegas, Zumpango de Ocampo, Mexico State, Mexico (recognizable but parts in ruins) 1953

Vista de la facada principal, Edificios de administracion de la Fabrica Automex,  Lago Alberto 320, Ampliación Granada, Miguel Hidalgo, Ciudad de México 1953

Arqs. Guillermo Rossell y Lorenzo Carrasco

View of the main facade, Administration Building Auto-Mex, Lago Alberto 320, Amplicacion Granada, Miguel Hidalgo, Mexico City 1953

Muebles e interiores de Clara Porset, Edificios de administracion de la Fabrica Automex,  Lago Alberto 320, Ampliación Granada, Miguel Hidalgo, Ciudad de México 1953

Arqs. Guillermo Rossell y Lorenzo Carrasco

Furniture and interior design by Clara Porset, Administration Building Auto-Mex, Lago Alberto 320, Amplicacion Granada, Miguel Hidalgo, Mexico City 1953

youtube

La Presó de Lleida (”The Prison of Lleida”) is a traditional Catalan song about a group of prisoners who rebel through a song.

Like with many other traditional songs, there are different versions with different lyrics. I will transate the lyrics of this version sang by Marina Rossell.

A la ciutat de Lleida hi ha una presó,
In the city of Lleida there is a prison,

de presos mai n'hi manquen,
it’s never lacking in prisoners,

petita bonica,
oh pretty little one,

senyor governador, lireta liró.
mister governor, lalala.

Tots els homes que hi viuen
All the men who live there

han escrit una cançó,
have written a song,

una cançó senzilla,
a simple song,

petita bonica,
pretty little one,

de ràbia i d'amor, lireta liró.
of rage and love, lalala.

El carceller se la escolta
The jailer is listening to it

des d'alt del mirador:
from up the balcony:

cada vers, cada estrofa,
each verse, each stanza,

petita bonica,
pretty little one,

es més gran son rencor, lireta liró.
his resentment is greater, lalala.

Los presos se n’adonen,
The prisoners realise it,

ja canten molt mes fort:
they sing much louder:

el carceller té un arma,
the jailer has a weapon,

petita bonica,
pretty little one,

els presos la cançó, lireta liró.
the prisoners [have] the song, lalala.

Canteu, canteu bons presos!
Sing, sing good prisoners!

Canteu-ne la cançó
Sing the song

contra la pau armada,
against the armed peace

petita bonica,
pretty little one,

la llei de l'invasor, lireta liró!
the law of the invasor, lalala!

“Per què brameu, sapastres,
“Why do you roar, bunglers,

de què ve tan soroll?
what is all this noise about?

Què us falta menjar o beure?,
Do you need food or drink?,

petita bonica,
pretty little one,

o us quiten la ració? lireta liró.”
or do they take away your ration? lalala.”

“No ens falta menjar i beure,
“We do not lack food nor drink,

senyor governador,
mister governor,

lo que ens falta ho tindrem,
what we lack we will have,

petita bonica,
pretty little one,

les claus de la presó! lireta liró.”
the keys of the prison! lalala.”

anonymous asked:

Hi! Could you suggest some music in Catalan? Old or modern I don't mind ^^ thanks

Sure! We have a lot of good music imho. I tried to break it down to music genres more or less

Classics (1960s “Nova Cançó” movement)

Modern music

Pop

Rock

Rap and Ska (most of my personal faves)

Rumba (very very popular among young people)

Inspired by traditional music and/or actual traditional songs

Musical theatre

You’ll find better quality audios on Spotify :)

Woah I just realised I got carried away and made a huge list hehe… well, everyone should be able to find something they like.

I hope you enjoy it!

8

Happy 2017, tumblr!
I’m starting off the year by introducing you all to The Vagabond Rosselfyre, a player I’ll be using in an upcoming D&D 5e campaign!

They’re chaos in a bucket. That’s about all I can say.

D&D you guys!!! I’m excited! I’ll be tagging associated doodles with ‘DnD’!