rodchenko

А вы могли бы?
(1913) 

Я сразу смазал карту будня,
плеснувши краску из стакана;
я показал на блюде студня
косые скулы океана.
На чешуе жестяной рыбы
прочел я зовы новых губ.
А вы
ноктюрн сыграть
могли бы
на флейте водосточных труб?



and could you?
(1913)

i suddenly smeared the weekday map
splashing paint from a glass;
on a plate of aspic 
i revealed 
the ocean’s slanted cheek. 
on the scales of a tin fish
i read the summons of new lips. 
and you 
could you perform
a nocturne on a drainpipe flute?


(illustration: alexander rodchenko, photomontage for rear cover of mayakovsky’s a conversation with a tax-collector about poetry, 1926)