Gaius, Asugi, and Their Nickname-Giving in the Japanese... Or Lack Thereof
So Gaius and
Asugi love to give everyone nicknames. It has to be one of the easiest things
to identify them by.
nicknames do they give everyone in the Japanese version?
don’t give a single nickname to anyone.
greet everybody like any regular ol’ person would.
Whether or not
the character change was a good or a bad thing is totally up to each individual
opinion… it changes up the original script in many ways, but it helps to add a
little bit more to make them stand out in a large cast of characters.
examples showing the Japanese vs the localization…
Azura from Fire Emblem Fates… In 3D paper sculpture form! This took forever to do (10+ hours I think? I lost track ^^;) with some agonizingly small parts ;-;b Onward to the next subject to be paper-dollified - Corrin!