residente calle13

My name is René, many also know me as Residente and I am from Puerto Rico. Puerto Rico is a colony of the United States. We are the oldest colony in the world. For years, we have been used as an experimental island. From the medical experiments on our people to the chemical experiments on our land. From 1941-2003 on the island of Vieques, the United States Navy undertook a series of experiments with different chemical and biological weapons while using the island as a bombing range. To this day, the land and people of Vieques have not fully recovered from this devastation. There’s a Puerto Rican, a political prisoner, who has been incarcerated for over 34 years, longer than Nelson Mandela. His name: Oscar López Rivera, and he deserves to be free, today. More than 200,000 Puerto Ricans have served in the U.S. military. In our schools, children are taught more about U.S. history than the history of their own country. That is a colonial education. Without giving you exact numbers, I can tell you the U.S. gets more out of Puerto Rico economically than Puerto Rico receives from the U.S. We are currently living an unprecedented economic crisis and have the highest rates of poverty and unemployment of any other place in the U.S., yet the U.S. does not even allow us to restructure our debt. And this is the best one: People in Puerto Rico cannot vote for the President of the United States. In other words, we are not allowed to choose the person who makes crucial decisions regarding our country. I didn’t come here to complain, but rather put things in proper context. You may wonder, what I’m doing here? A person like me with all this information has come to the Bronx to support a candidate for the U.S. presidency. I will explain. I support Bernie Sanders because he has been the only candidate with logical proposals and has expressed support with my country’s debt relief. He did not come up to support us now, in the middle of an election cycle to win votes, but he spoke out from the moment the economic crisis began. I support Bernie Sanders because I think he is the most honest candidate there is. I support Bernie Sanders because he is the only candidate who furiously stands up and defends human rights and the rights of the LGBT community. I support Bernie Sanders because he has spoken out against those Latin American dictatorships financed by the United States which left more than half a million people dead or disappeared. He’s been opposed to a Pinochet in Chile, Ríos Montt in Guatemala, Videla in Argentina, just to name a few. I support Bernie Sanders because someone like Hillary Clinton does not deserve my vote. The thought of Hillary Clinton, who has dared to praise the likes of Henry Kissinger, the author of the most despicable Latin American genocide and the architect of Latin American dictatorship, responsible for all of those who disappeared in the 60’s, 70’s and 80’s, is enough for me not to vote for her. I’m not with her. It will represent an insult to consider yourself Latin American and vote for her. Not just an insult to oneself, but for the many victims that still suffer from this history. An insult to countless children who have lost their parents and grandparents. I support Bernie Sanders because I believe there are still good people like him in this country. And when Sanders wins the upcoming election, people will see the United States in a different light. It will no longer be a country that invades, that provokes wars, that quiets people. It will not be a country that tortures or believes in colonies instead. The United States will be a country that strives for unity, equality and peace. If Bernie Sanders were Puerto Rican , I’m certain who would fight with all his mind and all his heart as many Puerto Ricans have done, to bring freedom and self-determination to his country. I am here like all of you to support Bernie Sanders because we all support change in the world. Thank you. —René Pérez Joglar René Pérez Joglar (Full Speech) Bernie Sanders Rally South Bronx, New York 3.31.16 Full video: https://youtu.be/G4sAWtGYP1s?t=18m43s

Originally posted by thegirlwhoobsess

El Aguante
Calle 13
El Aguante

Letra: René Pérez / Música: Eduardo Cabra

El Aguante

Nacimos para aguantar lo que el cuerpo sostiene
aguantamos lo que vino y aguantamos lo que viene
aguantamos aunque tengamos los segundos contados
nuestro cuerpo aguanta hasta quince minutos ahorcado.
Aguantamos latigazos, que nos corten los dos brazos
fracturas en cualquier hueso, tres semanas con un yeso.
Aguantamos todo el tiempo las ganas de ir al baño
pa’ ver el cometa Halley, hay que aguantar 70 años.
Aguantamos la escuela, la facultad, el instituto
a la hora de cenar, nos aguantamos los erutos
el pueblo de Burundi sigue aguantando la hambruna
aguantamos tres días para llegar a la luna.

Aguantamos el frío del ártico, el calor del trópico
aguantamos con anticuerpos los virus microscópicos
aguantamos las tormentas, huracanes, el mal clima
aguantamos Nagasaki, aguantamos Hiroshima.
Aunque no queramos, aguantamos nuevas leyes 
aguantamos hoy por hoy que todavía existan reyes
castigamos al humilde y aguantamos al cruel
aguantamos ser esclavos por nuestro color de piel.
Aguantamos el capitalismo, el comunismo, el socialismo,
el feudalismo, aguantamos hasta el pendejismo.
Aguantamos al culpable cuando se hace el inocente
aguantamos cada año a nuestro pu… presidente.

Coro:
Por lo que fue y por lo que pudo ser 
por lo que hay, por lo que puede faltar
por lo que venga y por este instante 
¡a brindar por el aguante! 

Por lo que fue y por lo que pudo ser 
por lo que hay, por lo que puede faltar
por lo que venga y por este instante 
levanta el vaso ¡y a brindar por el aguante!
¡A brindar por el aguante! 

Aguantamos cualquier tipo de dolor aunque nos duela
aguantamos Pinochet, aguantamos a Videla
Franco, Mao, Ríos Montt, Mugabe, Hitler, Idi Amin
Stalin, Bush, Truman, Ariel Sharón y Hussein.
Aguantamos mas de veinte campos de concentración
cuando nadas bajo el agua aguantas la respiración
pa’ construir una pared aguantamos los ladrillos
el que no fuma se aguanta el olor a cigarrillo
aguantamos que Monsanto infecte nuestra comida
aguantamos el agente naranja y los pesticidas
cuando navegamos, aguantamos el mareo
aguantamos el salario mínimo y el desempleo.
Aguantamos las Malvinas y la invasión británica
en la ciudad de Pompeya aguantamos lava volcánica
y dentro de la lógica de nuestra humanidad
nos creemos la mentira y nadie aguanta la verdad.

Coro:
Por lo que fue y por lo que pudo ser 
por lo que hay, por lo que puede faltar
por lo que venga y por este instante 
levanta el vaso ¡y a brindar por el aguante!
¡A brindar por el aguante! 

Aguantamos al ateo, al mormón, al cristiano
al budista, al judío, aguantamos al pagano
aguantamos el que vende balas y el que las dispara
aguantamos la muerte de Lennon, la de Víctor Jara.
Aguantamos muchas guerras, Vietnam, la Guerra Fría
la Guerra de los 100 años, la Guerra de los 6 días.
Que aguanten la revancha, venimos al desquite
hoy nuestro hígado aguanta lo que la barra invite. 

For what was 
for what is 
for what will be
Slainte! (en español, ¡salud!)

Coro: 
Por lo que fue y por lo que pudo ser 
por lo que hay, por lo que puede faltar
por lo que venga y por este instante 
¡a brindar por el aguante!

Por lo que fue y por lo que pudo ser 
por lo que hay, por lo que puede faltar
por lo que venga y por este instante 
levanta el vaso ¡y a brindar por el aguante!
¡A brindar por el aguante! 

Grabado en Música Satanica por John Blais
Mezcla: Rich Costey
Asistente de Mezcla / Ingeniero ProTools: Chris Kasych
Mezclado en Eldorado Recording Studios, Los Angeles, California


Músicos:
Bateria: José David Perez
Sintetizadores: Eduardo Cabra
Percusión: Frank Fuentes, Eduardo Cabra y René Perez, William Casper
Flautas Dulces: Edgar Abraham
Guitarra Acústica: Eduardo Cabra
Guitarra Eléctrica: Eduardo Cabra
Acordeón: Eduardo Cabra
Violín: Francisco Jimenez 

Coro: Ileana Cabra, José Cabra, Gabriel Cabra, Ismael Cancel, Ana G. Figueroa, Luis Rodríguez, Eduardo Trabada

Voces de apoyo:
William Casper, Carlos Rodriguez, René Perez, Eduardo Cabra, Ismael Cancel, Frank David Fuentes, Ileana Cabra