ren-jia-xuan

  • 謝謝你們 愛我的每個人
  • Selina
Play

Selina - 《謝謝你們 愛我的每個人 》Xie Xie Ni Men Ai Wo De Mei Ge Ren (Thank You to Everybody Who Loves Me)

痛 在眼中變成淚 在心中變成灰

Tong zai yang zhong bian cheng lei zai xin zhong bian cheng hui
 
Pain, in my eyes it has become tears, in my heart it has become ashes

沒有什麼能安慰

Mei you shen ma neng an wei

There isn’t anything that can comfort me 

怕 被時間變成累 被想像變成悲

Pa bei shi jian bian cheng lei bei xiang xiang bian cheng bei

Afraid, that time will make me tired, turning what I have imagined to grief


希望都被粉碎

Xi wang dou bei fen sui
Hope has all been crushed
  
不安有時會崩潰 有時會怨懟

Bu an you shi hui beng kui you shi hui yuan dui
When I feel uneasy I would sometimes break down, sometimes I would enmity


好像怎麼對待都不對

Hao xiang zen me dui dai dou bu dui

It seems like whatever you do/treat it/ isn’t right


看得出你隱藏多少的疲憊

Kan de chu ni yin cang duo shao de pi bei
It can be seen how much exhaustion you have hidden


卻還是堅持著愛不斷加倍

Que hai shi jian chi zhe ai bu duan jia bei
But you still strongly believe that love will continue to double


讓我感動也讓我愧對

Rang wo gan dong ye rang wo kui dui
It has made me really touched and made me feel ashamed


Chorus:
謝謝你們 愛我的每個人

Xie xie ni men ai wo de mei ge ren
Thank you, each and everyone who love me


在我的人生最像一場惡夢的旅程

Zai wo de ren sheng zui xiang yi chang e meng de lu cheng
who have accompanied me to break and bravely wake up  

陪我掙脫 勇敢地去醒來

Pei wo zhong tuo yong gan di qu xing lai
from this journey in my life, which is the most like a nightmare,


當我的護衛 為我禱告心靈更強韌

Dan wo de hu wei wei wo dao gao  xin ling geng qiang ren
(thank you) for being my bodyguards and for praying for me so that my heart will become even more robust 


謝謝你們 愛我的每個人

Xie xie ni men ai wo de mei ge ren
Thank you, each and everyone who love me


讓我努力後可以謝謝自己很坦誠

Rang wo nu li hou ke yi xie xie zi ji hen tan cheng
for letting me work hard so I’ll be able to thank myself then for being honest


會想不通 或絕望到躲開

Hui xiang bu tong huo jue wang dao duo kai
I would (sometimes) not understand or lose hope and hide away


但你們做的 總讓我想堅強負責任 為了愛重生

Dan ni men zuo de zong rang wo xian jian qiang fu ze ren wei le ai chong sheng
But the things you do always make me want to be strong and take responsibility and to be reborn for love

心 擺脫夜的黑 往藍天而飛 被陽光包圍

Xin bai tuo ye de hei wang lan tian er fei bei yang guang bao wei
Heart, has broken away from the darkness of the night and is flying towards the blue skies


只為了 你一句我笑得 好美

Zhi wei le ni yi ju wo xiao de hao mei 

For one sentence you say I would smile beautifully 

我忍住了 太漫長的淚

Wo ren zhu le tai man chang de lei
I would hold in the long-lasting tears

看得出你隱藏多少的疲憊

Kan de chu ni yin cang duo shao de pi bei
It can be seen how much exhaustion you have hidden


卻還是堅持著愛不斷地加倍

Que hai shi jian chi zhe ai bu duan de jia bei
But you still strongly believe that love will continue to double


讓我感動也讓我愧對

Rang wo gen dong ye rang wo kui dui 
It has made me really touched and made me feel ashamed  

Chorus:
謝謝你們 愛我的每個人

Xie xie ni men ai wo de mei ge ren
Thank you, each and everyone who love me


在我的人生最像一場惡夢的旅程

Zai wo de ren sheng zui xiang yi chang e meng de lu cheng
who have accompanied me to break and bravely wake up  

陪我掙脫 勇敢地去醒來

Pei wo zhong tuo yong gan di qu xing lai
from this journey in my life, which is the most like a nightmare,


當我的護衛 為我禱告心靈更強韌

Dan wo de hu wei wei wo dao gao  xin ling geng qiang ren
(thank you) for being my bodyguards and for praying for me so that my heart will become even more robust 


謝謝你們 愛我的每個人

Xie xie ni men ai wo de mei ge ren
Thank you, each and everyone who love me


讓我努力後可以謝謝自己很坦誠

Rang wo nu li hou ke yi xie xie zi ji hen tan cheng
for letting me work hard so I’ll be able to thank myself then for being honest

會想不通 或絕望到躲開

Hui xiang bu tong huo jue wang dao duo kai
I would (sometimes) not understand or lose hope and hide away

但你們做的 總讓我想堅強負責任 為了愛重生

Dan ni men zuo de zong rang wo xian jian qiang fu ze ren wei le ai chong sheng

But the things you do always make me want to be strong and take responsibility and to be reborn for love

Credits:Chinese lyrics by shiao pai @ AF SelinaPinyin lyrics by iLuveLLa @ http://iluvellachenjiahua.blogspot.com
English Translation by Transition @ AF Selina

No Short Skirts for Selina Ren on her wedding.

The recovering starlet who is still unable to stand wants to undergo surgery again
All S.H.E member Selina Jen wants for her wedding is to be able to stand up straight.

So much that she is willing to undergo the painful procedure of having her skin grafted. She revealed on her microblog yesterday that her ankle is swelling terribly and she is unable to stand still for five seconds.

Selina’s fiancé Richard Chang revealed that keloids have formed on her knees and ankles which restrict her movements. To have perfect skin for her big day on Oct 31, the starlet wanted the doctors to remove the scars and undergo skin grafting.

However, the 29-year-old’s doctors are advising against the surgery as they feel she’s not ready to go under the knife again. They are worried that her physiotherapy efforts for the past six months will go to waste.

When asked if Selina will be able to wear revealing short skirts, Richard laughed, “It’s really hard to say. She always does the unimaginable. I guess it all depends on her frame of mind.”

Reporters asked him if Selina has accepted the fact that her skin will never return back to its previous state, Richard answered, “I don’t think so!” after a slight hesitation.

NEWS on S: It was a lie, no immediate treatment after Selina's accident

After her father and sister were interviewed on television, Selina Ren’s fiance Richard Chang appeared on a TV interview yesterday.

Making his first TV program appearance, Chang talked about Selina’s side of story and described the explosive scene was not seriously planned out. The S.H.E member was actually very nervous on the day of filming the explosive scene. There were no water, stunt double, rehearsal, and not even the basic fire equipment. Looking at the videos Selina’s assistant took before the accident, Selina and her partner Yu Hao Ming were standing at the door of the warehouse. Already scared to death, Selina eventually walked in while holding Yu’s hand.

“Selina was very scared but she didn’t dare to speak out,” Chang said. “They just took their first step, and the explosion already happened. No time to even run away!”

The immediate treatment after the accident was a joke, too. The heavily burned Selina and Yu were sent to a nearby small hospital, but the hospital refused to treat them; it was Selina who called an ambulance from a specialized hospital to the set. Only a stretcher was available when the ambulance arrived and Yu generously let Selina to lay on it. Chang expressed Selina is very grateful of Yu’s action.

“During the one hour ride to the hospital, Yu was encouraging her. A little black person encouraging another black person, Selina didn’t forget about this part.”

The singer’s legs are sacrificed in this brutal accident. Other than the bottom of her feet and toes, all other areas of her feet are ruined. Chang said the singer cannot sleep well after the accident because of pain. She can only bend her knees 90 degrees. She should be able to walk fine in half of a year if she continues physiotherapy. However, still a long way to go.

“I’ve been thinking what I want the most during this period. Apology? Money? It’s all meaningless. The thing [healthy Selina] I want can’t return anymore,” Chang sobbed. “I think it needs 20 years for scars and everything to be healed. Basically, she doesn’t have sweat glands on her legs anymore.”

Chang dropped tears three times on the show and cannot seem to let it go. He said Selina does not blame anyone, but sometimes on herself for being a coward.

She said it’s her fault, too. It might be alright she just say she is scared. She even blames herself for running too slowly. But I don’t think it’s her fault!”

It is said their wedding would be hold on April 1 as planned, however, Chang announced it would be delayed indefinitely and the decision is made by him and Selina.

“We’ve been discussing it. The longer it delays, the better she would recover. I hope she can be a pretty and happy bride on her big day.” 

*this one’s from a different article: Richard expressed that after the accident, Selina did not blame the production crew. Instead, the singer blamed herself for not telling anyone her fears and for running too slowly. 

 Richard felt that Selina did no wrong. He revealed that he had already acquired 80 per cent of evidence required to fight his case and swore to see justice done to his fiancée. *

credits: http://selinahebeellafanclub.blogspot.com/

I feel so sad for selina. she doesn’t deserve such sufferings. :( I hope she gets well soon. Princess Nana, jiayou!