raven haired maiden

I know its supposed to be “Black Haired Shrine Maiden”
but the first translation I saw was “Raven Haired Shrine Maiden”
and I understand Raven = Black hair,

But would an actual raven be so far fetched as a protagonist?
Fatal Frame protagonists are easily scared birds that are attracted to picking up shiny objects, I’m sold.