ata: it’s like “oh okay” but it evolved to SOMETHING ELSE and you can use anytime you dont know what to say. “you need a 12/10 to finish this subject” “ata” / “My mom died and my cat is sick and my hair is falling off!!” “…ata”
treta: drama, or a clusterfuck. Like I'm so tired of drama = Cansei de tanta treta. (but we love drama)
arrombado: someone annoying or really lucky. “He won the best prize. Arrombado”
tua cara: reminds you of someone, translates to your face. “I just saw a band shirt so cool. Tua cara”
teu cu: your asshole. You know that thing you said about me? Now its about your asshole. “Dude you are so ugly I want to scream and die” “teu cu”
caguei: it translates to basically “I shitted”. Like bullshit, you don’t care. “so then Privilege McWhite kissed Banana CreamCracker” “caguei”
corno: men whose wife cheated on him, insult. “A corno like him can’t talk shit about anyone”
porre: LOTS of alcohol. “Tomei um porre” = “I drank WAY too much”
safado: someone without morals. “he just go around saying he loves them and then leaves out of nowhere” “Safado!”
nego: it would translate to n*gger, but here it lost basically all the meaning, I dont even know if it had a racist conotation to start. sometimes, you mean “sweatheart” like: “your baby is so cute” “meu nego <3″
cabueta: a tattletale. “he just told the teacher I cheated!” “Cabueta morre cedo” (tattletales die young)
oião: big eyes, someone who envy others often. “I want your dress” “saí daí (get out), oião”
ai dentu: its basically some kind of annoyed “fuck”, like when someone says something stupid, annoying or obviously a lie “I wish Brazil had a president like Trump” “aí dentu”
tribufu: ugly bitch
rapariga: bitch, and a rebelious act against portugal (where rapariga just means girl)
boçal: thinks very highly of themselves, are annoying for that. “She said she doesnt want to ride the bus” “ Ela é muito boçal”
so i saw a post listing films in foreign languages and i thought i could expand on the list a little bit but my addition got so massive i decided to move it to a separate post. this list will focus on my target languages and feature a little bit of french as well just to spice it up.
films are good for several reasons
usually quite fun
actually challenging if u watch w/o subtitles and the easiest way to achieve immersion in the privacy of your home
might give u cultural insight as well
or encourage you to learn some history!!!!
i’m really tired of people watching almodóvar and being like uuuuuuhuuuu look the great spanish director and forgetting that not only are there spanish films not directed by almodóvar but also that spanish is spoken in other countries as well and GUESS WHAT they produce culture
ok here we go!!!!! im really lazy and my computer is agonizingly slow so i can provide no links. if something interests you search for it et voila
WARNING!!!!! long post
magia salvaje - this is an uber cool colombian film showing largely unexplored areas of colombia which i think is the most beautiful country on earth. it was recommended to me independently by a friend from my spanish class and my colombian pen pal gal. from its website: “magia salvaje es la cinta del mundo natural más ambiciosa realizada en el país (…) [realizada en] 85 locaciones y 20 ecosistemas. (…) un tributo a la belleza de colombia“ tl;dr: cool shit u should watch, it’s available on yt
señor ávila - a p good series filmed by the mexican hbo starring tony dalton as an exemplary father and husband that starts working as a paid killer for the mafia, but it’s not all peachy because it affects his personal life and his son gets into some really deep shit. gets a bit grim at times but good nevertheless
retrato de un comportamiento animal - really cute indie film made in uruguay. an unlikely couple on a trip to brazil. expect nice landscapes and voseo
relatos salvajes - dark humour from argentina, a series of episodes in which people go absolutely bonkers over the most petty shit and also get p violent when you wouldn’t expect them to be. produced by pedro almodóvar if that serves as any recommendation.
la historia oficial - another one from argentina. drama. set during the dictatorship and based on true events, follows a family through a period when they would literally tear lil kids from their mothers and drown the parents if they were enemies of the state. watch it
juana la loca - spanish historical drama about their queen joan the mad
el laberinto del fauno - can we just, omg, ok, i love that film so much. fantasy, set during the civil war in spain. a little girl discovers this world with monsters and other creatures and it’s scary as shit but she goes through these adventures because she cares for her family. watch itttt
doce hombres sin piedad - this is the spanish version of the american classic 12 angry men, recorded in 1973. you can watch it on youtube.
gran hotel - spanish tv series, historical drama sort of downton abbey style. weird shit is happening in this lovely hotel, what do we do??? apparently available on netflix
como agua para chocolate - cute film “about how life used to be in mexico” (imdb) based on the p famous novel by laura esquivel. lovely colours, romantic love and a lot of nice food
los diarios de motocicleta - starring gael garcía bernal in an adaptation of che guevara’s memoir in which young che travels the world on his motorbike
no - ok this is some amazing shit (oscar nomination holaaaa). it’s a chilean film with gael garcía bernal set in the 1980s. in 1988 pinochet held a referendum in which basically if u said “yes” he stayed as te country’s official and lawful leader and if you said “no”, well, he went. the film is about the campaign that sought to get rid of him
talento de barrio - sorry but i couldn’t omit that one. it has daddy yankee in it, period.
la dolce vita - please do yourself a favour and watch it
la grande bellezza - as above. this is my favourite film of all time. look for the soundtrack on yt and you will know why
il bidone - early fellini follows petty thieves in rome
il prefetto di ferro - set in the 1920s. giuliano gemma as cesare mori aka the iron prefect who comes to palermo to deal with the gangs. good shit
ladri di biciclette - directed by vittorio de sica, set in post-ww2 rome, “a masterpiece of italian neorealism” (wiki). a desperate family needs their bicycle to survive
amarcord - comedy/drama, set in the 1930s. coming-of-age. “Fellini skewers Mussolini’s ludicrous posturings … that <<imprisoned Italians in a perpetual adolescence>> by mockig himself and his fellow villagers in comic scenes tha underline their incapacity to adopt genuine moral responsibility or outgrow foolish sexual fantasies” (wiki). won oscar for foreign language.
gomorra - tv series based on famed novel by roberto saviano. rival mob clans. good shit
il vangelo secondo matteo - “trattando in maniera antidogmatica un argomento di carattere religioso, l’opera fece sensazione e
scatenò un aspro confronto intelettuale sulla stampa, proseguendo le non sopite polemiche per le accuse di vilipendio della religione” (wiki). three oscar nominations.
una vita violenta - poor kid in rome attempts to transform his life after leaving prison
la notte - marcello mastroianni in a study of a deteriorating relationship
la nostra terra - cute film which is literally my aesthetic aka people working the land. educated guy from bologna comes down south to start a community and sell organic veg he will grow himself. featuring creepy mafia guy freshly released from prison and sneaky southerners
la mafia uccide solo d’estate - drama but also a comedy fresh from palermo. lil boy observes how the mob influences people’s lives
il capitale umano - drama. a car accident ties together the lives of two families. people go crazy. great performance by valeria bruni tedeschi
il rosso e il blu - follows the lives of three school teachers as they get really involved in the fucked up lives of their students. confusing but oddly satisfying
latin lover - fun comedy of how a famed actor dies leaving behind a shitload of lovers, wives and children who all meet for his funeral.
trash - an AMAZING brazilian film about two favela boys trying to solve a criminal mystery and unearth corruption before an ill-willed police officer gets to them; all thanks to a wallet found in the dumpster they work in. really good cinema with appearances made by rooney mara and martin sheen
singularidades de uma rapariga loura - modern portuguese film based on a short stories by eça de queirós. a blooming romance meets an unexpected obstacle. spot on aesthetic and cleverly blended cultural references. directed by manoel de oliveira who is THE MAN, check out his ther shit such as the p recent o convento starring john malkovich and catherine deneuve
saneamento básico - p straightforward but fun brazilian comedy in which a small town community will do anything to raise money to fix their sewer system
this is embarrassingly short i will make a separate post to expand
farinelli -an AMAZING film based very loosely on the life of the most famous castrato singer, farinelli. loooveeeee
la religieuse (2013) - a really stuningly made adaptation of denis diderot’s novel about a girl thrown into a convent against her will and desperate to get out who discovers some dark family secrets.
à la ferme - weird indie canadian film with xavier dolan, a gay man travelling to meet his dead boyfriend’s family and terrorised by said’s boyfriend’s horrible brother. more dark family shit for u
yves saint laurent - nice biographical film with pierre niney
dans la maison - terrifying and fascinating drama about how one seductive teenager ruins some families. 10/10 would recommend
les choristes - really good film about how a music teacher transforms the lives of a class of “difficult” boys. set in the 1940s to spice it up
les liaisons dangereuses (1959) - adaptation of laclos’ classic novel, set in the present day. directed by roger vadim.
that’s it - I hope at least one person finds it interesting/helpful!!!
i once promised a crash course in polish thing and i know i’m delaying it horribly but sometime next week i will prepare a similar post about polish films (if u folks are interested, ofc)