rap translators

2

170625 BTS JAPAN OFFICIAL’s Tweet

2017 #BTS LIVE TRILOGY EPISODE III THE WINGS TOUR ~Japan Edition~ 福岡の2日間A.R.M.Yと心が繋がっていて幸せでした!またねまたね❤️v❤️ ばりすいとーよ😍 #防弾少年団 #THEWINGSTOUR

We are happy that we our hearts were linked with A.R.M.Y for the two days of the 2017 #BTS LIVE TRILOGY EPISODE III THE WINGS TOUR ~Japan Edition~ in Fukuoka! See you again, see you again❤️v❤️ Love you😍 #BangtanBoys #THEWINGSTOUR

Trans cr: Kylie @ allforbts
© Please take credit when taking out

Namjoon's story from tonight's VLive

nj: “I used to go to this stationary store all the time when I was a kid. The man who ran the store was really scary; he used to yell at me all the time, like "Don’t pick that up if you’re not going to buy it!!”

I went back there for the first time in 11 years, right after the Fire era. The man wasn’t there, because he wasn’t feeling well, but his wife was running the store in his place.

In the (center or back, I can’t remember) of the store, there was a huge sticker of Jhope’s face. It was a sticker or a poster of sorts. But it was his face, with a smile on his face like this *smiles* I asked the wife, “Do you know who this is?” And she replied back with “Yes, they’re pretty cool!” It was really cool and weird.

Then these two 7 or 8 year old girls came in, and when they saw me, they started saying “Wait, aren’t you…?” I was so deep in reminiscence that I was caught off guard. I pointed at the poster, and said to the wife, “THAT’S ME!” Even though, you know, that’s Jhope, but it had “BTS” on it so I figured it wouldn’t be a big deal.

I ran outside the store, and looked back. The two girls were following me. I should’ve just smiled, and said “What’s up?” But I was so panicked for no reason, that I began to run. And you know, once you start running you can’t just stop. So I ran for 5 minutes straight.

To the two ladies at ○○ Stationary, around 7 to 8 years old, if you’re watching this, I’m sorry for running away from you that day. Next time, I’ll smile and greet you.“ -Kim Namjoon

[TRANS] V on 4 o’clock

As expected

This song wouldn’t have been made without Namjoonie hyung~
I’ve always wanted to write about the dawn and..
because I like this style songs, I listen and sing to a lot and I wanted to try making this kind because my creativity was firing up so I asked Namjoonie hyung for it and he gave me a beat I really wanted

I liked Namjoonie hyung’s beat so much I wrote 6 different kinds of melodies
I thought of the birds at dawn as the main subject
That time between 4 o’clock and 5 o’clock before the sun rises when it’s bluish, when there’s no one else at the park but me and the birds at dawn (will just say ‘bird’ moving forward), that time is short and I really like that time so there was a point where I went 5 days in a row to see it
It was there alone that I made the song on top of the beat Namjoonie hyung put together and although it’s not like I write lyrics well like Namjoonie hyung, I wanted to try and relay the feelings I liked into the lyrics. 

the dark (silent) dawn where the (listless) sounds ring with the cold cold winter wind
you continuously close yours eyes to the sounds as you realize the dawn
fly
the birds at dawn cry out with an anxious passion
fly
let me hear your voice fill this dawn

This is a letter I hoped to send to the birds at dawn (just ‘birds’) but
For me to write alone, this song couldn’t be completed and I was about ready to give up when it was able to be completed because of Namjoonie hyung~~
As expected of poet Kim Namjoon!

I will try to bring more songs for you to listen to
Also Vocal Monster hip hip hooray👊🏻🤘🏻☺️
I will make  more songs for you to listen to☺️

DO NOT REPOST
Trans by @bangtoori

BTS in the US
  • Interviewer: Last question, what does the members like about Rap monster? What makes him a good leader?
  • Jin (in Korean): Who said he was a good leader?
  • Suga (in Korean): I need 3 days, 6 hours, 50 minutes and 30 seconds to answer that
  • J-hope (in Korean): C'mon guys he's not that bad..
  • Taehyung (in Korean): But he is tho, remember when he lost Jungkook 5 times!!
  • Jimin (in Korean): Remember when he walked in to the dorms and suddenly five was injured and 2 went missing!!
  • Jungkook (in Korean): I'ts a miracle that we're still alive after all these years and all the "accidents"
  • Interviewer: (waiting for translation)
  • Rap monster: ...they can't decide what they love about me the most, they just love too much...

170414 Hoseok’s Tweet

잘 다녀왔습니당~
내 영원한 형제들과  🤙 📸 ✌
#홉필름

We’ve come back safely
With my brothers for life 🤙 📸 ✌
#HopeFilm

Trans cr: Jia @ allforbts
© Please credit when taking out

3

170330 Ch+ Chat Translations - Rap Monster

– I was just going to sleep but I saw Jungkook’s chats and couldn’t just ignore it 
– During today’s ending ment
– We live far far away but we will be always together
– This one ment…he kept asking me if he was expressing it correctly, saying it correctly, and kept practicing it
– that’s why he’s really amazing..really those who do well, do well. If Kkookie puts passion into it, he can do anything
– anyways, him doing english like that is pretty cool