Cultural differences: United Statesians vs Europeans (and possibly the rest of the world) #6: Trash talking vs Pulling Someone's Leg

Irish people in particular are renowned for ‘taking the piss’ or ‘pulling your leg’, often feigning insult/insulting others in a joking way or keeping a straight face while telling a complete untruth, and allowing the other person to believe them for some time.
The equivalent Americans have is to trash-talk each other but this takes place only once a friendship has developed, and even then it is always accompanied with a smile.
As a tool that is used by Irish people as part of getting to know someone and to develop a friendship, unfortunately it does not translate over well state side, as Americans rarely perceive the playful nature of the comment, and instead take the remark at face value. Tragically, the friendship that the European is trying to establish is only jeopardised by this tool, as Americans do no understand that the more you pull someone’s leg the more you respect them!

PULL SOMEONE'S LEG: qual é o significado?

PULL SOMEONE’S LEG: qual é o significado?

Jack Scholes


[passar trote em alguém; fazer alguém de bobo]

  • Stop pulling my leg. I don’t believe you.
  • Pare de me fazer de bobo. Eu não acredito em você.

A expressão to pull someone’s leg, ao pé da letra “puxar a perna de alguém”, se refere à ideia de dar uma rasteira na pessoa, chutando-lhe a perna, ou de enganchar a perna com um pau ou com sua própria perna…

View On WordPress

anonymous asked:

That anon is right you are cute 👀 😍

If this isn’t someone pulling my leg, thank you. 🐣