psovke

The art of swearing and cursing in Croatia

Old school curses in Croatian:

- Dabogda te majka u čevapu prepoznala
(„Give God that your mother will recognize you in a meat sausage“)

- Dabogda ti djeca radili u ZET-u
(„Give God that your children will work at the ZET“ (public transportation in Zagreb))

- Dabogda te okupirali Nijemci pa oslobodili Rusi
(„Give God that the Germans will occupy you and the Russians free you“)

- Dabogda ti se dijete u kinder jajetu rodilo
(„Give God that your child will be born in a Kinder chocolate egg“)

- Dabogda ti se sve u dvorištu osušilo samo ne veš
(„Give God that everything in your garden will dry out, except your laundry“)

- Dabogda ti se kurac osušio
(„Give God that your dick will dry out“)

- Dabogda ti kurje oči progledale
(„Give God that your clavus will start seeing“)

- Dabogda ti kuća se zapalila dok sereš
(„Give God that your house will catch fire while you are shitting“)

Do you know some other funny curses?

Feel free to add more =)

Tako to ide. Prvo si klinka koju ne primećuju. Imaš simpatije, pišeš dnevnik, uzdišeš za nekim dok ga gledaš na fizičkom. Onda polako postaješ žensko. Počinju neki i da te gledaju. Ako imaš sreće, nećeš naleteti baš na nekog velikog kretena. Ali ti fini momci koji vide nešto više u tebi, nisu ti zanimljivi. Ideš dalje i čekaš svog ‘princa’. Tinejdžerska ljubav se desi, kad-tad. Kažeš sama sebi - napokon, i srećna si do neba. Prva velika ljubav, ništa drugo ne postoji, ostaćete zauvek zajedno. Sve je sjajno, jednorozi lete po nebu, a vi se volite. Trpiš sranja i jedeš govna, ali misliš da tako treba i da je sve to vredno vaše ljubavi i tvoje borbe. Nije. Bajka je završila, misliš da će zauvek boleti, ti si ranjiva kao ostavljeno kuče, ali istovremeno, to je i kuče pušteno s lanca. 

Sledi period kretena, period žaba koje ljubiš. Za neke se nadaš da će biti prinčevi, za neke već znaš da neće biti i ti su uvek i oni koje ljubiš jače. Sledi period zabranjenih, zauzetih, neprikladnih, prelepih, preružnih, nezrelih, zanimljivih, nedoraslih. Sledi: “Ti zaslužuješ bolje”. Sledi: “E ne mogu večeras”… puta sto. Sledi: “Pusti samo da ide spontano”. Sledi: “Hoćemo u stan ili u moja kola?”. Sledi: “Izvini što se nisam javio juče”… takođe puta sto. Sledi: “Predobra si” u seksualnom smislu. Sledi: “Predobra si” u onom drugom smislu. Sledi: “Treba da nađeš nekog boljeg”. Sledi: “Nikada nećeš naći nekog boljeg”. Sledi: “Ja te gledam samo kao drugaricu”. Sledi: “Ne mogu dugo, čeka me devojka”. 

Kuda ova priča vodi? Šta mene pitate… Ne znam. I dalje čekam. Da nema izgovora, da nema ispala, da nema ničeg previše, da nema ničeg premalo. Da nije teško. Da nije komplikovano. Da se gledamo preko stola i znamo šta ono drugo misli. To da bude nešto kao: “jebaću te posle”. Ili može i: “voolim te”. Da pijemo zajedno, da ljubimo jedno drugom ožiljke, da častimo jedno drugo za naše uspehe i prejedamo se slatkišima. Da svrati na pet minuta. Da ostane celu noć. Da zajedno slavimo i zajedno tugujemo. Da odgledamo zajedno sve mafijaške filmove. Da idemo u restoran sređeni i najlepši. Da mi kuva čaj i trpi moje psovke kad sam bolesna. Da ispuni obećanje koje su mi dali svi momci pre: da me nauči da vozim. Mogla bih ovako do sutra, jer znam ja šta želim. 

Nemam neki spektakularan, optimističan kraj. Prinčevi ne postoje. Šta će mu kruna ionako? Neka je stavi meni. Neka mi da razlog da verujem ponovo. I da kažem za sve što je bilo pre… “Neka je i bilo. Vredelo je.”

Samo se nadam da je vredelo. Da će vredeti. 

Pati bez suze, živi bez psovke,
i budi mirno nesretan.
Tašte su suze, a jadikovke
ublažit neće gorki san.
 
Podaj se pjanom vjetru života,
pa nek te vije bilo kud;
pusti ko listak nek te mota
u ludi polet vihor lud.
 
Leti ko lišće što vir ga vije
za let si, dušo, stvorena.
Za zemlju nije, za pokoj nije
cvijet što nema korijena.
—  Tin Ujević, Igračka vjetrova
The art of swearing and cursing in Croatia

As in most of their neighboring countries, Croatians curse and swear a lot. They swear when they are angry, happy, depressed, drunk, exited or having sex; and some just swear as soon as their open their mouth. The most used word is definitely fuck in all its possibilities (jebem ti, jebo te, jebo vas, jebeš mi…), depending on who or what should fuck whom.  Most popular are family members, with the mother on the top place, followed by religious figures. They can get really bad and become quickly racist or sexist, so it is no wonder you use some of them only if you want to get beaten up.
But nice Croats swear too, so there are many insults that are more funny or creative than actually insulting. That is why when Croats swear in front of children they try to avoid vulgarity, replace it with small thinks as mice or grain of dust and they let sometimes even the f-word out, but without adapting the rest of the sentence, so everybody knows there is still a fuck in it. The possibilities and combinations are unlimited and many people have their personal swearing style. One rule I could figure out is, as smaller the thing gets that you involve in your swearing, the more harmless the swearing is. Here are some of my favorite expressions and a try to translate them. 

-  Jebem ti trunje („I fuck your grain of dust“)
-  Jebem ti sunce kalejsano („I fuck your shiny sun“)
-  Jebem ti miša („I fuck your mouse“)
-  Jebem ti antikrista („I fuck your anti-christ“)
-  Jebo te Tito („Tito fucks you“)
-  Jebala te zvijezda („Should the star fuck you“; reference to the serbian soccer team Crvena Zvezda or to communism as general)
-  Jebem ti sve po spisku (“I fuck everything yours down the list”; here you can add the number of how often you want to do this, 100 times is really angry)
-  Jebem ti svetu paprika (“I fuck your holy paprika”)
-  Jebem ti sve živo i mrtvo (“I fuck everything yours, alive and dead”)
-  Jebem ti krv („I fuck your blood“)
-  Jebo sliku svoju („Fuck your own picture“)
-  Jebo te patak („A drake fucks you“ (the animal))
-  Jebo te led („Ice fucks you“)
-  Jebem ti kruh („I fuck your bread“)
-  Jebem ti krvavo jaje („I fuck your bloody egg“)
-  Jebeš me u zdrav mozak („You are fucking me in my healthy brain“)
-  Jebem ti prvi red na sahrani („I fuck the first row at your funeral“)

Ne zna se ko je gluplji u ovom napačenom svijetu. “Djevojke” ili “muškarci”. Niko ne shvata šta radi od svog života. Misle sve će im sa neba pasti, i ni za šta se ne treba truditi u životu. Važno je izaći u grad subotom, napit se “olešit se” da ne zna za sebe, a onda u ponedjeljak pričat po školi kako im je bilo “ludnica”. Sa svojih 16-17 godina, očekuju život će im dati sve. Novac uzimaju od roditelja i troše ih na gluposti. Važno je našminkat se da ni ti sama više ne znaš kako izgledaš, naći momka starijeg od tebe eventualno 6-7 godina jer se vodiš logikom “starije iskusnije”.  Nije važno biti pametan, ostati jedan dan s porodicom, pričati o ozbiljnim stvarima, pročitat nekad neku knjigu, proširit svoj vokabular lijepim riječima. To više nema značaja u ovome svijetu. Njima je bolje izaći s momkom, pa stvarati predrasude i “komplekse” drugima. Pa onda počnu one tipične priče “djevojaka” u njihovim “elitnim” grupicama. Sve ku*va do ku*ve, a o postenju na sav glas pričaju. Djeca počela djecu rađati. Poslije svih ovih gadosti nađe se “muškarac”, koji je ustvari obični dječak željan provoda, da priča o tome koju je curu imao i s kojom je bio. Dok su u vezi sve mu je uredu, kad nisu onda je loša na sav glas. 2 knjige u životu zajedno sa lektirama pročitali nisu, a “digli” se. Misle niko im ništa ne može. Kada im kažeš rečenicu bez psovki kažu “ne shvatam, daj mi objasni”. U njihovom rječniku postoji pet rečenica koje vrte u krug i nadaju se da će nešto pametno reći, a u svih pet rečenica su psovke. Svi krive roditelje što su djeca ovakva kakva su, a Amerika nam nameće neke “YOLO” stilove života. Misle sa svojih 16-17 godina, imat će neki “svoj život”, svoje pare… Vide BMW pa počnu priče “kad budem imao ovakav”. Kako ćes ga imat ? Hoće li otac kupiti ? Ne razmišljaju da u životu nešto moraju sami steći. Niko ne razmišlja o budućnosti. Ne razmišljaju sta će misliti gdje im je pamet bila, kad bude vrijeme za djecu. Sad su svi ovakvi, iskvareni. A kad bude došlo vrijeme muškarcima da se žene, obavezno će se poštena tražit. Jer ko će ku*vu ženiti ? Šta vi dječaci i djevojčice koji glumite “zrele muškarce” i “djevojke” mislite da imate od svog života ? Ne shvatam kako sve ovo  nekome može predstavljati zadovoljstvo. Uzmi knjigu, uči, čitaj, obrazuj se, radi nešto pametno i za sebe i za druge. Ne razmišljaj o tome kako ćes samo izaći i s kojim ćes se momkom “pofatati” i koju ćes curu imati… Na šta smo mi spali kao narod. Da mi je neko pričao ne bih vjerovala. Dobrošli u 21. vijek. 
(Čast izuzecima, kojih je malo, ali ih ipak ima.)
—  Mali lav