ppnew

[TRANSLATION] PSYCHO-PASS OFFICIAL PROFILING 2: Ginoza Nobuchika

Complete Profile: Ginoza Nobuchika ・  宜野座伸元 Codename Hound 1

Just to remind you, this profile is a combination of the one from Official Profiling 1 and the one from Official Profiling 2 respectively. I translated both and combined them to make one complete profile. This being said, there is basic info, updated info and new info. An example of updated info is desired item section. There are new sections like favorite type of girls/men and character preferences and background related questions. The info is sorted by date: November 2112 and July 2116, spoilers-free. Gino is precious.


ID: 00475-AEAJ-39875-1

Kanji name: 宜野座 伸元

Romaji name: Ginoza Nobuchika

Affiliation: Ministry of Health and Welfare, Public Safety Bureau, Criminal Investigation Department, Division 1

Former Occupation: Inspector

Current Occupation: Enforcer

Date of birth: November 21, 2084

Age: 31

Blood type: O

Physical Examination: N/A

Former address: Tokyo-to, Shin-Chiyoda-ku, Hitotsubashi, 4-76-D

Current address: Tokyo-to, Shin-Chiyoda-ku, Kasumigaseki, 2-1-B, MWPSB

Emergency contact’s address: Tokyo-to, Adachi-ku, Senjuu, Asahi 6-23c

Ginoza Akiho (relation: grandmother)

[Education and Career]

March 2100 ・ Graduated from Higashi Tokyo Daini Junior High School (general education curriculum)

April 2100 ・ Entered Nittou Academy of Higher Education, Faculty of Law, Major in Jurisprudence

March 2104 ・ Graduated from Nittou Academy of Higher Education, Faculty of Law, Major in Jurisprudence

Keep reading

4

request meme: favorite platonic relationship from Psycho Pass asked by tsunemorie

“I’m sorry. I couldn’t keep my promise. I wanted to go into a line of work where I could protect people. That’s why I became a detective. But Makishima changed everything. That man will continue to kill people. And yet, the law can’t judge him. As long as I’m a detective, I can’t touch him. This case made me aware… that the law can’t protect people.”

[TRANSLATION] PSYCHO-PASS OFFICIAL PROFILING 2: Hinakawa Shou

Profile: HinakawaShou 雛河 翔 Codename Hound 4

「お姉ちゃん…… 助けなきゃ……!」

“I have to help Onee-chan!”

ID: 00475-AEYT-12580-2

Kanjiname: 雛河 翔

Romajiname: Hinakawa Shou

Affiliation: Ministry of Health and Welfare, Public Safety Bureau, Criminal Investigation Department, Division 1

Occupation: Enforcer

Date of Birth: December 26, 2094

Age: 21

Blood Type: O

Address: Tokyo-to, Shin-Chiyoda-ku, Kasumigaseki, 2-1-B, MWPSB

Emergency contact’s address: Tokyo-to, Nakano-ku, Kamitakada, 3-2516

Hinakawa Hisako (relation: mother)

Physical Examination: N/A

[Education and Career]

October 2107  ・   Diagnosed with Major Depressive Disorder Outbreak

March 2111  ・   Graduated from Nakano Municipal Daisan Junior High School

April 2111  ・   Entered Nakano Municipal Fuji High School

Keep reading

[TRANSLATION] PSYCHO-PASS OFFICIAL PROFILING 2: Kunizuka Yayoi

Complete Profile: KunizukaYayoi  ・     六合塚 弥生 Codename Hound 2

This is the most complete profile of Yayoi.As I said before, I think it’s great to have all the info on a character in one place/post. That’s why I translated the profile from the profiling book 1 and combined it with the one from the book 2. Basically you have the info as of 2112 and 2116. I separated the data, of course. Why do that? Because there are three types of info: basic info or the info that remains unchanged, new info and updated info. I hope it’s convenient for you as well. I’m gonna organize the profiles of Akane, Gino, Shinya and Shion in the same way.


ID: 00475-AEST-17855-2

Kanji name: 六合塚 弥生

Romaji name: Kunizuka Yayoi

Affiliation: Ministry of Health and Welfare, Public Safety Bureau, Criminal Investigation Department, Division 1

Occupation: Enforcer

Date of birth: September 28, 2090

Blood type: B

Age: 25

Physical Examination: N/A

Emergency contact’s address: Tokyo-to, Setagaya-ku, Kita-Seijou 1-3-G

Kunizuka Morihiro (relation: father)

[Education and Career] 

March 2106  ・    Graduated from Seijou Academy of Secondary Education, Art Course

April 2106  ・    Obtained Artist Certificate with official recognition of Sibyl

May 2106  ・    Debuted in the band Amalgam under Oriental World Social Welfare Company

Keep reading

[TRANSLATION] PSYCHO-PASS OFFICIAL PROFILING 2: Karanomori Shion

Karanomori Shion ・  唐之杜志恩 Codename Labo

Just to remind you, this profile is a combination of the one from Official Profiling 1 and the one from Official Profiling 2 respectively. I translated both and combined them to make one complete profile. This being said, there is basic info, updated info and new info. An example of updated info is desired item section. There are new sections like favorite type of girls/men and character preferences and background related questions. The info is sorted by date: November 2112 and July 2116, spoilers-free.


ID: 00475-AEUW-06859-3

Kanji name: 唐之杜 志恩

Romaji name: Karanomori Shion

Affiliation: Ministry of Health and Welfare, Public Safety Bureau, Criminal Investigation Department, Analytical Laboratory

Occupation: Analyst

Date of birth: May 25, 2085

Age: 31

Blood type: A

Physical Examination: N/A

Emergency contact’s address: Tokyo-to, Meguro-ku, Yuutenji Minami, A-36-8

Karanomori Takuma (relation: elder brother)

[Education and Career]

March 2101  ・     Graduated from Science Academy, Junior High School Department (general education curriculum)

April 2101  ・     Entered Toyama High School, Faculty of Science and Engineering, Major in Life Science

March 2105  ・     Graduated from Toyama High School, Faculty of Science and Engineering, Major in Life Science

Keep reading

[TRANSLATION] PSYCHO-PASS OFFICIAL PROFILING 2: Sugo Teppei

Profile: Sugo Teppei須郷 徹平 Codename Hound 3

I am aware that some profiles has already been translated, however I think I need to post mine as well because those are not at all complete, even though they are labeled as such, and contain translation errors. I’ve translated the profiles entirely, the only thing that’s been left out would be character descriptions,but we all know about them from the anime so…

Technically I’ve been translating the profiles of all the characters for the past few days.They are still in progress, 70-90% percent of the work is done though(depending on the character), so you can just drop in my askbox the name of theone you want to read first >3


「自分が死ぬだけです。損害とはいえない。」

“I’ll die, that’s all. It won’t a loss.”

ID: 0045-AESY-56982-2

Kanji name:  須郷 徹平

Romaji name: Sugou Teppei

Affiliation: Ministry of Health and Welfare, Public Safety Bureau, Criminal Investigation Department, Division 1

Occupation: Enforcer

Date of Birth: May 22, 2090

Age: 26

Blood Type: A

Address: Tokyo-to, Shin-Chiyoda-ku, Kasumigaseki, 2-1-B, MWPSB

Emergency contact’s address: Tokyo-to, Bunkyo-ku, Otowa, 3-4

Sugou Masumi (relation: elder sister)

Physical Examination: N/A

[Education and Career]

March 2107 ・  Graduated from Edogawa Municipal Daini Junior High School

April 2107 ・  Entered Tokyo Metropolitan Nakano High School, Faculty of Information Engineering, Major in Communication

March 2111 ・  Graduated from Tokyo Metropolitan Nakano High School, Faculty Of Information Engineering, Major in Communication

Keep reading

[TRANSLATION] PSYCHO-PASS OFFICIAL PROFILING 2: Saiga Jouji

Profile: Saiga Jouji ・雑賀 譲二

あいつの答えに期待してしまっている。俺も大概だな……」

“…I’m looking forward to her answer. I’m pretty bad, aren’t I…”

ID: 00475-AEUZ-06868-3

Kanji name:  雑賀 譲二

Romaji name: Saiga Jouji

Affiliation: Ministry of Health and Welfare, Public Safety Bureau, Criminal Investigation Department

Occupation: Analyst

Date of Birth: March 11, 2063

Age: 53

Blood Type: B

Address: Tokyo-to, Shin-Chiyoda-ku, Kasumigaseki, 2-1-B, MWPSB

Emergency contact’s address: Tokyo-to, Oota-ku, Nishi-Koujiya, 3-18

Wataishi An (relation: cousin)

[Education and Career]

March2078 ・ Graduated from Tokyo Metropolitan Daiichi Junior High School (general education curriculum)

April 2078  ・  Entered National Daiichi High School (general education curriculum)

March 2081  ・  Graduated from Daiichi National High School (general education curriculum)

Keep reading

Noitamina Shop is (finally) holding a campaign for Akane’s birthday~

The campaign will be held in Noitamina Shop & Cafe Theater Odaiba from 1 - 12 April. Campaign-exclusive menu/items include a Birthday Cake Set available at the cafe side (Mixed Berry cake + “Psycho-Pass Original Tea - Tsunemori Akane Blend”), and a postcard which you can get when you buy the cake set and/or 1080 yen worth of PP goods at the shop.