ppii

[HAN+ROM+ENG] 방탄소년단‬ (BTS) - Ma City‬ ‪(마시티‬) Lyrics

_____HANGUL____

[JK]

네가 어디에 살건 내가 어디에 살건


[RM]
한참을 달렸네 난 다시 또 한참을 달렸네
I’ll be riding and I’ll be dying in ma city

I don’t know what to say 난 죽어도 말 못해
내게 억만금을 주고 딴 데 살라고 아 no thanks
일산, 내가 죽어도 묻히고 싶은 곳
it’s a city of flower, city of mon
10-대 부터 라페스타 웨스턴 돔
어린 시절 날 키워낸 후곡 학원 촌
세상에서 가장 좋아하는 곳 자연과 도시 빌딩 곳곳
한강보다 호수 공원이 더 좋아 난

작아도 훨씬 포근히 안아준다고
넌 내가 나를 잃는 거 같을 때

그곳에서 빛바랜 오래된 날 찾네
do you remember 너의 냄새 또 everything
You are ma summer autumn winter every spring

[JM] 자 부산의 바다여 

[V] say lalalalala
[JM]
푸른 하늘 아래 this skyline

[V] say lalalalala
[J] 
아재들은 손을 들어 아지매들 손 흔들어 

[JM] ma city로 와

[JK] come to ma city

[J] 잘 봐주길 바래
[JK]
너와 난 party 날 키워준 city
[JK] 그래 babe babe

이게 나의 city city

welcome to ma city

[RM]
한참을 달렸네 난 다시 또 한참을 달렸네
I‘ll be riding I‘ll be dying in ma city
in ma city city ma city ma city

[JH]
난 전라남도 광주 babe
내 발걸음이 산으로 간대도 모든 산 정상에 babe
내 삶은 뜨겁지 남쪽에 열기 이열치열 법칙 포기란 없지
난 기어 넣고 시동 걸어 미친 듯이 바운스
오직 춤 하나로 가수란 큰 꿈을 키워 이제 현실에서 마음껏 무대 위를 뛰어
잘봤지 열정을 담았지 나 광주 호식이다 전국 팔도를 기어
나 볼라면 시간은 7시 모여 집합 모두 다 눌러 062-518

[JM] 자 부산의 바다여 

[V] say lalalalala

[JM] 푸른 하늘 아래 this skyline

[V] say lalalalala

[J] 아재들은 손을 들어 아지매들 손 흔들어 

[JM] ma city로 와


[JK] come to ma city

[J] 잘 봐주길 바래

[JK] 너와 난 party 날 키워준 city


[JK] 그래 babe babe이게 나의 city city

welcome to ma city


[SG]

Okey okey okey
대구에서 태어나 대구에서 자랐지
수혈 받기엔 좀 힘들어 내 몸 속엔 파란 피
이 새끼 매 앨범마다 대구 얘길 해
지겹지도 않나봐 생각할 수 있지만
i’m d-boy 그래 난 d-boy
솔직하게 말해 대구 자랑 할 게 별로 없어
내가 태어난 거 자체가 대구의 자랑
그래? 아 그래
자랑할 없기에 자랑스러워질 수밖에 안 그래?
A-yo 대구 출신 가장 성공한 놈이래
이런 소리를 들을 거야 잘 봐라 이젠
내가 대구의 자랑 새 시대 새로운 바람
대구의 과거이자 현재 그리고 미래

[JK] come to ma city

[J] 잘 봐주길 바래

[JK] 너와 난 party 날 키워준 city

[JK] 그래 babe babe이게 나의 city city

welcome to ma city


[RM]
한참을 달렸네 난 다시 또 한참을 달렸네
I‘ll be riding I‘ll be dying in ma city
in ma city city ma city ma city

[JM] Say

[V] lalalalalalalalalala

[JM] Say

[V] lalalalalalalalala
어디살건 어디있건
In ma city city ma city ma city

[JK] Yeah Yeah


____ROMANIZED_____

[JK]
nega eodi-e salgeon nega eodi-e salgeon

[RM]
han chameul dallyeoss-ne
nan dashi tto hanchameul dallyeoss-ne
I’ll be riding and I’ll be dying in ma city

I don’t know what to say nan juk eodo mal mot he
nega eok-ma neumeul ju-go ttan de sallago a no thanks
ilsan, nega ju-keodo muthi-go ssippeun goss
it’s a city of flower, city of mon
10-dae buteo ra ppesu-ta wesuteon dom
eorin ssijeol nal giwo naen hugok hakweon-jon uh
sesange-seo gajang joha-haneun goss uh
jayeongwa dossi bilding goss-goss uh
hangang-boda hosu gongweoni da joha nan jak-ado hweolssin ppogeun-hi anajunda-go
nan naega nareul il-neun ga gateul ttae geugot-eseo bich-baraen orae-dwin nal chaj-ne
Do you remember naui naem-sae everything
You are ma summer autumn winter every spring

[JM] ja busan-ui bada-yeo
[V] say lalalalala
[JM] ppureun haneul a-rae this skyline
[V] say lalalalala
[J] eojaedeul-eun son-eul deuleo ajimae-deul son heundeul-eo
[JM] ma city-ro wa

[JK] Come to ma city
[J] jal bwaju-gil ba-rae
[JK] neowa nan party
nal kkiweo-jun city
geurae babe babe i-ge naui city city
welcome to ma city

[RM]
han chameul dallyeoss-ne
nan dashi tto hanchameul dallyeoss-ne
I’ll be riding and I’ll be dying in ma city

[JH]
nan jeonra nam-do gwang-ju babe (Hey!)
nae balgeoleum-i saneu-ro gandae-do modeun san jeongsang-e babe (Ho!)
nae salm-eun tteugeob-ji namjjeuk-e yeol-gi iyeol jiyeol beop-chik ppogi-ran eobs-ji
nan gi-eo neoh-go ssidong geol-eo mi-chin deuss-i bauns-eu
o-jik chum hana-ro gasu-ran kkeun ttum-eul kkiw-eo ije hyeonssil-eseo maeumkkeoss mudae wireul ttwi-eo
jalbwass-ji yeoljeong-eul damass-ji na gwang-ju hossik-ida jeonkuk ppaldo-reul gi-eo
na bolla-myeon ssigan-eun 7-ssi moyeo jib-hab modu da nulleo 062-518

[JM] ja busan-ui bada-yeo
[V] say lalalalala
[JM] ppureun haneul a-rae this skyline
[V] say lalalalala
[J] eojaedeul-eun son-eul deuleo ajimae-deul son heundeul-eo
[JM] ma city-ro wa

[JK] Come to ma city
[J] jal bwaju-gil ba-rae
[JK] neowa nan party
nal kkiweo-jun city
geurae babe babe i-ge naui city city
welcome to ma city

[SG]
Ok, ok, ok
daegu-eseo tae-eona daegu-eseo jarass-ji
su-hyeol bat-gien jom himdeul-eo nae mom sok-en pparan ppi
i se-kki mae ael-beom mada daegu ye-gil hae
ji-gyeob ji-do anh-nabwa saeng gak-hal su iss-ji man
I’m d-boy (d-boy) geu-rae nan d-boy (d-boy)
soljikha-ge malh-ae daegu jarang hal ge byeoll-o eobss-eo
naega tae-eonan geo ja-chega daegu-ui jarang
geur-ae? a geu-rae
jarang-hal eobsgi-e jarangsu reoweo-jil subakk-e geurae?
A-YO daegu chul-ssin gajang seongong-han nom-irae
ireon sori-reul deuleul geoya jal bwara i-jen
naega daegu-ui jarang sae ssidae saero-un baram
daegu-ui gwaga-ija hyeonjae geuri-go mirae

[JK] Come to ma city
[J] jal bwaju-gil barae
[JK] neowa nan party
nal kkiweo-jun city
geurae babe babe i-ge naui city city
welcome to ma city

[RM]
han chameul dallyeoss-ne
nan dashi tto hanchameul dallyeoss-ne
I’ll be riding and I’ll be dying in ma city, city, ma city ma city YEAH

[JM] say
[V] lalalalalalalalalala
[JM] say
[V] lalalalalalalalala
eodi sal-gan eodi iss-gan
In ma city city ma city ma city 

[JK] Yeah Yeah


_____ENGLISH_____

[JK]
where might you be, where might I be

[RM]

I ran for a long time
and again I ran for a long time
and I’ll be riding and I’ll be dying
in my city

I don’t know what to say
even if I die, I can’t say it
if you gave me a million dollars and told me to live somewhere else, ah no thanks
Ilsan is the place I want to be buried when I die
it’s the city of the flower, city of mon
from my teens, La Festa, Western Dome
the Hugok academy village that raised me in my youth

the place I like the most in the world
nature and city, building places
to me, I like the Lake Park more than the Han river
even if you’re small, you hold me so cozily
when it seems like I’m going to forget myself
in that place, I find the me that has faded
remember your smell and everything
you’re my summer autumn winter every spring


[JM] hey, Busan’s sea,
[V] say la la la la la
[JM] under the blue sky, this sky line
[V] say la la la la la
[J] dudes, put your hands up, ladies wave your hands around
[JM] come to my city

[JK] come to ma city
[J] I hope you’ll like it
[JK] the party I want
the city that raised me
get it babe babe
this is my city
welcome to my city

[RM]
I ran for a long time
and again I ran for a long time
and I’ll be riding and I’ll be dying
in my city

[JH]
I’m a South Jeolla Gwangju baby
when my footsteps take me to a mountain it’s to the summit of Mudeungsan, baby
my life is hot, the fever of the south, fight fire with fire, there’s no giving up on the law
I put it in gear and and kick-start, bounce like crazy

with only dance, I had this dream of being a singer
to have that reality and jump onstage
I tried, I was full of passion
I’m Gwangju’s hoshik*, the nation’s eight provinces are overgrown
if you want to see me, meet at 7, muster
everybody press it, 062-518


[JM] hey, Busan’s sea,
[V] say la la la la la
[JM] under the blue sky, this sky line
[V] say la la la la la
[J] dudes, put your hands up, ladies wave your hands around
[JM] come to my city

[JK] come to ma city
[J] I hope you’ll like it
[JK] the party I want
the city that raised me
get it babe babe
this is my city
welcome to my city

[SG]
okay okay okay
I was born in Daegu, I was raised in Daegu
getting a blood transfusion is hard, my blood runs blue
this dude doesn’t get tired
of talking about Daegu on every album
you could think that but
I’m a D-boy
yeah I’m a D-boy

I’ll say it honestly, there’s really nothing to brag about in Daegu
the fact of my birth is the pride of Daegu ho
right?
yeah, right
even if there’s nothing to brag about, I can’t help but be proud of it, right?
ayo, I’m the most sucessful bastard ever born in Daegu
you’ll hear this kind of thing, now listen well
I’m the pride of Daegu, a new generation, a new wind
Daegu’s past, but also its present and future

[JK] come to ma city
[J] I hope you’ll like it
[JK] the party I want
the city that raised me
get it babe babe
this is my city
welcome to my city

[RM]
I ran for a long time
and again I ran for a long time
and I’ll be riding and I’ll be dying
in my city

[JM] say
[V] la la la la la la la la
[JM] say
[V] la la la la la la la la
wherever I live, wherever I am, ma city ma city ma city ma city
[JK] yeah yeah

* = 호시기 is like… when you and the person you’re talking to both know what you’re talking about

Credits:

Hangeul: @spring930309
Romanization: @cieldx
English Translation: @BTS0222
(Special thanks to bbts9717 TV for some individual parts, check her video~! )

Please take out with full credits!