potop

10

I’ve been rewatching Potop (the Deluge), the 1970s adaptation of Henryk Sienkiewicz’s novel, so have the beginning and the end of Olenka and Kmicic’s love story. 

He’s a hot-headed (and hotttt :P) nobleman and she is a stubborn (and hotttt :P) noblewoman who spark the moment they meet for their arranged marriage but then Kmicic’s hot-headedness finally takes him too far and makes him commit a serious crime (against the state, not Olenka) and…well…it’s Sienkiewicz, so expect a lot of battles, politics and angst before he gets his redemption. And since it’s Poland in the winter, a lot of hats. 

I am a huge fan of Sienkewiecz, who is surprisingly little-known in the West for a man who won a Nobel Prize for literature. In the West, his most famous work is Quo Vadis, set during Nero’s reign (which revolves around a slow redemption of a hot-headed Roman officer due to looooove. Notice a theme?) but his trilogy set during various times in Poland’s history is just as good.  He wrote these hugely epic historical novels with a cast of thousands at the center of which he somehow always managed to plop complicated, flawed yet relatable characters. He was always better at writing men than women (everyone remembers Vinicius and Petronius from Quo Vadis, not poor Lygia, who is a catalyst for Vinicius’ slow and painful growth and change but not much of a personality herself), but Olenka is pretty awesome. Tough and strong and very much a woman of her times, I love her. 

Oh, and Sienkewiecz did get pretty lucky in one respect - there are a lot of good adaptations of his work (With Fire and Sword from about a decade ago is excellent, there is a good Quo Vadis adaptation out there, though not the delightfully goofy 1950s one - even if it has the best Petronius ever), etc. 

OK, I am rambling. 

(Since people ask occasionally about non-English stuff I watch, yes this has English subs - I own a DVD with them). 

Daniel Olbrychski i Małgorzata Braunek w scenie z “Potopu” (1974, reż. J. Hoffman) 

O trudnej sztuce doboru ról

Małgorzata Braunek przyjęła propozycję zagrania w ekranizacji “Potopu” mimo fali krytyki ze strony niezadowolonej publiczności. Choć sama przyznała, że nie pasowała do postaci Oleńki, postanowiła stawić czoła oczekiwaniom większości widzów, którzy nie wyobrażali sobie w tej roli aktorki innej niż Barbara Brylska. Braunek podjęła wyzwanie, ściągając na siebie lawinę złośliwości i nieprzychylnych komentarzy.

Podobnie rzecz miała się z Danielem Olbrychskim wytypowanym do roli Kmicica, o czym mówił reżyser Jerzy Hoffman w jednym z wywiadów: 

- Niejednokrotnie zdarzało się, że krytycy i widzowie inaczej widzieli głównego bohatera, jeszcze zanim zobaczyli film. Najbardziej jaskrawym przykładem jest Daniel Olbrychski w roli Kmicica, na którego zorganizowano nie tyle nagonkę, co nagankę z otoką, jak się dawniej mówiło językiem myśliwskim. Powtarzano, że brzydki, garbaty, zarzucano, że nieutalentowany (…) Daniel był już bliski załamania, bo choć gros szkalujących anonimów ukrywaliśmy przed nim, to część i tak do niego trafiała. Był gotowy zrezygnować z roli, ale kazałem mu zacisnąć zęby i dziś nikt inaczej nie wyobraża sobie Kmicica. Jego aktorski triumf nie uszedł uwadze widzów i krytyki. 

źródło: tekst na podstawie artykułów “Małgorzata Braunek: Nie marzę o niczym” (z serwisu film.onet.pl) i “Małgorzata Braunek: Nie pasowałam do roli Oleńki w Potopie” (z serwisu trojmiasto.gazeta.pl), cytat pochodzi z wywiadu z Jerzym Hoffmanem zamieszczonego w serwisie magazynvip.pl, zdjęcie: swiatseriali.pl

© 2013 W STARYM STYLU

Przyznam się, książę Radziwiłł i Kmicic to było moje OTP. 

Magnat leciał na Andrzejka tak, że się kurzyło, ten z kolei zgrywał niewinnego, ale ludzie kochani, nie siedzę w branży od wczoraj, znam się na rzeczy. Sienkiewicz, draniu. Nie mam pewności z kim bardziej shipuję Ketlinga, i Kmicic, i Wołodyjowski mi tu pasują, ale chyba Michaś bardziej. 

Ewentualnie AU, gdzie spotykają się Kmicic z Bohunem. To by dopiero było, gdyż wiadomo z jaką prędkością przyciągają się przeciwieństwa  Wątpię, żeby Bohun miał czas na swoje ulubione, dwustronicowe przemowy matrymonialne. 

4

http://www.youtube.com/watch?v=rBTtq2Gzm6w

http://www.youtube.com/watch?v=8jzz28VLgN8  - full movie

From polish movie - The Deluge 1974r. Historical drama directed by Jerzy Hoffman

The film is based on a novel by the Polish writer Henryk Sienkiewicz. It was nominated for a Best Foreign Film Oscar in 1974.
Cast: Daniel Olbrychski as Kmicic, Tadeusz Łomnicki as Wołodyjowski