White Diamond wasn’t at the trial because some diamonds thought it was a good idea to leave their intergalactic empire unattended so they could have closure or something instead of staying far away from traumatic memories and never thinking about it again
Yuri on Ice BD audio commentary translation - Volume 4
I absolutely wanted to post this within today because this evening I want to work on the Pash interview with Sayo Yamamoto… This BD volume has lots of choreography footage so that will take a while to translate, and I’m going to give priority to the interview.
This commentary is different from the others because it’s not just Kubo with another person, there’s 4 of them. Luckily enough they don’t really talk over each other (except for one part, lol), but in the second half I translated most of what they say as dialogue because I felt it was more fitting. In the dialogue parts my notes/comments are in brackets.
The commentary is only for episode 7. Episode 8 has no commentary. It’s not a full translation but I summarized most of what they said, and some parts are almost completely translated. Fans of Phichit, Guang-Hong and Leo should definitely read it as it’s a rare chance to get comments from these voice actors. Also, their reactions to the last scene are hilarious, that’s a must read too.
The commentary is by: -Mitsurou Kubo -Kenshou Ono (Phichit) -Yuutarou Honjou (Guang-Hong) -Shunichi Toki (Leo)
Translation under the cut because it’s long. Enjoy!