post:bd

Yuri on Ice BD audio commentary translation - Volume 4

I absolutely wanted to post this within today because this evening I want to work on the Pash interview with Sayo Yamamoto… This BD volume has lots of choreography footage so that will take a while to translate, and I’m going to give priority to the interview.

This commentary is different from the others because it’s not just Kubo with another person, there’s 4 of them. Luckily enough they don’t really talk over each other (except for one part, lol), but in the second half I translated most of what they say as dialogue because I felt it was more fitting. In the dialogue parts my notes/comments are in brackets.

The commentary is only for episode 7. Episode 8 has no commentary. It’s not a full translation but I summarized most of what they said, and some parts are almost completely translated. Fans of Phichit, Guang-Hong and Leo should definitely read it as it’s a rare chance to get comments from these voice actors. Also, their reactions to the last scene are hilarious, that’s a must read too.

The commentary is by:
-Mitsurou Kubo
-Kenshou Ono (Phichit)
-Yuutarou Honjou (Guang-Hong)
-Shunichi Toki (Leo)

Translation under the cut because it’s long. Enjoy!


Keep reading