polytechnic uprising

17 Νοέμβρη 1973…

Λειβαδίτης  Τάσος-Αν  θέλεις  να  λέγεσαι  άνθρωπος.

Αν  θέλεις  να  λέγεσαι  άνθρωπος

δεν  θα  πάψεις  ούτε  στιγμή  ν’ αγωνίζεσαι

για  την  ειρήνη  και  για  το  δίκιο.

Θα  βγεις  στους  δρόμους, θα  φωνάξεις

τα  χείλη  σου  θα  ματώσουν  απ’ τις  φωνές.

Το  πρόσωπό  σου  θα  ματώσει  απ’ τις  σφαίρες

μα  δε  θα  κάνεις  ούτε  βήμα  πίσω.

Κάθε  κραυγή  σου  θα ‘ναι  μια  πετριά

στα  τζάμια  των  πολεμοκάπηλων.

Κάθε  χειρονομία  σου  θά 'ναι

για  να  γκρεμίζει  την  αδικία.

Δεν  πρέπει  ούτε  στιγμή  να  υποχωρήσεις,

ούτε  στιγμή  να  ξεχαστείς.

Είναι  σκληρές  οι  μέρες  που  ζούμε.

Μια  στιγμή  αν  ξεχαστείς,

αύριο  οι  άνθρωποι  θα  χάνονται

στη  δίνη  του  πολέμου,

έτσι  και  σταματήσεις

για  μια  στιγμή  να  ονειρευτείς

εκατομμύρια  ανθρώπινα  όνειρα

θα  γίνουν  στάχτη  απ’ τις  φωτιές.

Δεν  έχεις  καιρό, δεν  έχεις  καιρό  για  τον  εαυτό  σου

αν  θέλεις  να  λέγεσαι  άνθρωπος.

Αν  θέλεις  να  λέγεσαι  άνθρωπος

μπορεί  να  χρειαστεί  και  να  πεθάνεις

για  να  ζήσουν  οι  άλλοι.

Θα  πρέπει  να  μπορείς  να  θυσιάζεσαι

ένα  οποιοδήποτε  πρωϊνό.

Αν  θέλεις  να  λέγεσαι  άνθρωπος

θα  πρέπει  να  μπορείς  να  στέκεσαι

μπρος  στα  ντουφέκια!


November 14th-17th: Students at the National Technical University of Athens, also known as the Athens Polytechnic hold a protest against the Junta regime that ends in bloodshed by the military police. The gifs above are to illustrate the size of the protests, though it’s hard to show panning shots that show whole blocks filled with protesters.

In 1973, between 14th and 17th of November an uprising took place within the precinct of The National Technical University of Athens (Polytechnio) and the neighboring streets of Exarchia. At the beginning, the students of Polytechnio held several meetings in the main building in an attempt to make a decision on how to protest against the dictatorial government which had postponed the student’s election until next year. But in fact, what started as a meeting ended up in an uprising against the dictatorship (the Junta of the Colonels) and its foreign supporters (USA and NATO), as the students of all Athenian universities resolved to be confined in the main building of Polytechnio. At the same time, they constructed a radio station and started calling upon Athenians to reinforce their movement.