peppino-de-filippo

10

1955
Il segno di Venere
Also Known As (AKA)
The Sign of Venus
Argentina El signo de Venus
Belgium (Flemish title) Het teken van Venus
Belgium (French title) Le signe de Vénus
Bulgaria (Bulgarian title) Знакът на Венера
Brazil O Signo de Vênus
Denmark I Venus’ tegn
Spain El signo de Venus
Finland Venuksen merkki
France Le signe de Vénus
Greece (transliterated) To simeio tis Afroditis
Mexico El signo de Venus
Poland Pod znakiem Wenus
Portugal Sob o Signo de Vénus

Directed by Dino Risi

Music by Renzo Rossellini

Production Companies Titanus

Release Dates
Italy 12 March 1955
Italy 16 March 1955 (Milan)
Italy 18 March 1955 (Turin)
France 7 May 1955 (Cannes Film Festival)
Belgium 27 January 1956
Spain 6 February 1956 (Madrid)
Portugal 1 May 1956
France 13 August 1956 (Paris)
Finland 26 October 1956
Denmark 6 September 1957
East Germany 17 October 1958
Mexico 14 April 1960
West Germany 3 November 1961
Italy 20 June 2007 (Naples Film Festival)
France 11 September 2013 (re-release) (restored version)
France 18 January 2015 (Angers European First Film Festival)

Writing Credits
Edoardo Anton … (story) and
Luigi Comencini … (story) and
Franca Valeri … (story)
Edoardo Anton … (screenplay) and
Ennio Flaiano … (screenplay) (as Ennio Flajano) and
Franca Valeri … (screenplay) and
Dino Risi … (screenplay)
Cesare Zavattini … (scenario collaborator)

technical specifications
Runtime 1 hr 37 min (97 min)
1 hr 41 min (101 min) (Italy)

Cast (
Sophia Loren Sophia Loren …
Agnese Tirabassi
Franca Valeri Franca Valeri …
Cesira
Vittorio De Sica Vittorio De Sica … Alessio Spano
Raf Vallone Raf Vallone…
Ignazio Bolognini
Peppino De Filippo Peppino De Filippo … Mario
Alberto Sordi Alberto Sordi …
Romolo Proietti
Tina Pica Tina Pica …
Zia Tina
Virgilio Riento Virgilio Riento …
Padre di Agnese
Lina Gennari Lina Gennari …
Signora Pina
Eloisa Cianni Eloisa Cianni …
Daisy
Leopoldo Trieste Leopoldo Trieste … Pittore
Maurizio Arena Maurizio Arena … Maurice
Franco Fantasia Franco Fantasia … Dottore
Marcella Rovena Marcella Rovena … Elvira
Mario Meniconi Mario Meniconi … Vigile Urbano
Furio Meniconi Furio Meniconi … Proprietario della trattoria
Anita Durante Anita Durante …
Madre di Agnese
Giuseppe Chinnici Giuseppe Chinnici … Commissario

Fare piangere è meno difficile che far ridere. Per questo, teatralmente parlando, preferisco il genere farsesco. Io sono sicuro che il dramma della nostra vita di solito si nasconde nel convulso di una risata provocata da un'azione qualsiasi, che a noi è sembrata comica. Sono convinto insomma che spesso nelle lacrime di una gioia si celino quelle del dolore. Allora la tragedia nasce e la farsa, la bella farsa, si compie. Peppino De Filippo.
— 
10

1955 (Promo Lobby’s Post/Cards & …)
Il segno di Venere
Italian Alternative Il Dottor Proietti col complesso della Carrozzeria
Also Known As (AKA)
The Sign of Venus
Argentina El signo de Venus
Belgium (Flemish title) Het teken van Venus
Belgium (French title) Le signe de Vénus
Bulgaria (Bulgarian title) Знакът на Венера
Brazil O Signo de Vênus
Denmark I Venus’ tegn
Spain El signo de Venus
Finland Venuksen merkki
France Le signe de Vénus
Greece (transliterated) To simeio tis Afroditis
Mexico El signo de Venus
Poland Pod znakiem Wenus
Portugal Sob o Signo de Vénus

Directed by Dino Risi

Music by Renzo Rossellini

Production Companies Titanus

Release Dates
Italy 12 March 1955
Italy 16 March 1955 (Milan)
Italy 18 March 1955 (Turin)
France 7 May 1955 (Cannes Film Festival)
Belgium 27 January 1956
Spain 6 February 1956 (Madrid)
Portugal 1 May 1956
France 13 August 1956 (Paris)
Finland 26 October 1956
Denmark 6 September 1957
East Germany 17 October 1958
Mexico 14 April 1960
West Germany 3 November 1961
Italy 20 June 2007 (Naples Film Festival)
France 11 September 2013 (re-release) (restored version)
France 18 January 2015 (Angers European First Film Festival)

Writing Credits
Edoardo Anton … (story) and
Luigi Comencini … (story) and
Franca Valeri … (story)
Edoardo Anton … (screenplay) and
Ennio Flaiano … (screenplay) (as Ennio Flajano) and
Franca Valeri … (screenplay) and
Dino Risi … (screenplay)
Cesare Zavattini … (scenario collaborator)

technical specifications
Runtime 1 hr 37 min (97 min)
1 hr 41 min (101 min) (Italy)

Cast (
Sophia Loren Sophia Loren …
Agnese Tirabassi
Franca Valeri Franca Valeri …
Cesira
Vittorio De Sica Vittorio De Sica … Alessio Spano
Raf Vallone Raf Vallone ..
Ignazio Bolognini
Peppino De Filippo Peppino De Filippo … Mario
Alberto Sordi Alberto Sordi …
Romolo Proietti
Tina Pica Tina Pica …
Zia Tina
Virgilio Riento Virgilio Riento …
Padre di Agnese
Lina Gennari Lina Gennari …
Signora Pina
Eloisa Cianni Eloisa Cianni …
Daisy
Leopoldo Trieste Leopoldo Trieste … Pittore
Maurizio Arena Maurizio Arena … Maurice
Franco Fantasia Franco Fantasia … Dottore
Marcella Rovena Marcella Rovena … Elvira
Mario Meniconi Mario Meniconi … Vigile Urbano
Furio Meniconi Furio Meniconi… Proprietario della trattoria
Anita Durante Anita Durante …
Madre di Agnese
Giuseppe Chinnici Giuseppe Chinnici … Commissario

Eduardo e Peppino non si parlavano più, Luigi, il figlio di Peppino tentava di farli incontrare, ma invano.
“Poi la storia s'ingarbugliò al punto che Eduardo accettò di vederci. Era il 1972. Convinse mio padre ad andare al teatro San Ferdinando dove Eduardo recitava Napoli milionaria. Alla fine del primo atto, Eduardo restò sul palcoscenico in silenzio. E anche il pubblico, che aveva cominciato a muoversi, tacque. 《 Voi sapete, cominciò a dire Eduardo, che tra me e mio fratello sono incorsi numerosi fraintendimenti. Hanno detto che non ci vogliamo bene. Ma non è vero. Ora lui è in sala con il figlio e vorrei che salissero su questo palcoscenico.》Noi ci alzammo e la gente cominciò ad applaudire. Ero emozionato e Peppino aveva un'aria stralunata. Salimmo. Dopo un attimo di incertezza si abbracciarono. Poi, con gesto sovrano, Eduardo distese il braccio verso il pubblico: vedete come è semplice riconciliarsi. Dopo la recita andammo in una piccola osteria". Luigi De Filippo ad Antonio Gnoli - La Repubblica