Rough translation of Owari no Seraph Chapter 56 PART 1
Page 1 Norito: Wow, what’s this? Looks like a typical western building that would appear in a movie Sayuri: The garden is in a good shape. Seems that someone is looking after it
Seraph of the end Chapter 56: The chatty vampire
Page 3 Mito: But the vampires left Osaka as well, that someone is still maintaining those buildings is… Shinya: So? Guren: Mahiru Mito: What?
Page 4 Shinya: Kk, Byakkomaru!!
Page 5 Byakkomaru: Shinya, you cannot longer trust this man. You’ll die Shinya:…….. If Guren would ever do this….!! Byakomaru: Didn’t he, how many did he kill in front of you?
Page 6 Mahiru: Hu hu, Byakkomaru will truly try to kill you Guren: It’s your fault, you did those unnecessary things to this Oni… Mahiru: Ah…it’s coming. Byakkomaru:You’ll win, right? You are strong, Shinya
and the distance over there is advantageous. Shinya: Really, don’t think that everything will follow your plan, Guren
Page 7 Guren: …If I don’t win, I won’t be able to save this guy. Therefore I’ll win
Mahiru: Ah, it’s the first time since high school, that my lover and my finacé are fighting over me Guren: It’s not Mahiru: I’ll sleep with the winner so do your best ♡ Guren: Shut up. Die Mahiru: Your favourite situation(?) ((that word doesn’t really fit in there…orz)) Shinya: Let’s go Byakkomaru
Page 8 Shinya Roar Crowley: Hm
Page 9 Yu: A noise, there’s someone Shinoa: Is the person that will help us out already here? Is our comrade over there? Crowley: Maybe? Because Ferid-kun has planned everything ahead
Page 11 Shinya:/b> DAMN IT!! Guren: TOO SLOW!!
Page 12 Guren: [A magic trick…?] Shinya: Ignite…ah Guren: Take this
Page 15 Guren: It’s over Shinya: Ugh-I lost Guren: I had to fight with close distance. I never would have a chance of winning with your long distance gear Shinya: Well that’s true Guren: So why did come near?Shinya: You took my fist struck as well. You could’ve dodged it. Why?
Page 16 Guren: …You wanted to punch me because I’m full of secrets, right? Shinya: Ha, hahaha. Truly, good punch me. There are still secrets you can’t tell me, make me unconscious Guren: Sorry Shinya: Really, it’s always my fault
Page 17 Mahiru: He’s sleeping soundly. Hey Guren, why have you brought them here?There might have been other ways, no need to show them indication that you’re hiding something.
If the others find out they’ll be annihilated. So you can’t take those risks.
…You’ve now reached the limit
Page16 Yu: It’s coming down. Is that really not an enemy? Shinoa: Really someone that going to help? Crowley: Ask Ferid-kun Narumi: Activate the cursed gears!!
Page 18 Guren: …Oi Yu Eh…
Guren!!Eh…Guren!! Why are you here!!
Hey Guren!! Is that really you, explain…
Page 19 Guren: Ahhh why are you suddenly talking this loud, little kid!! Yu: Ah, Ouch!!
Moreover this feeling, it seems that you aren’t controled by an Oni Kimizuki: …. Lieutenant Colonel Guren Yoichi &Mitsuba: Lieutenant Narumi: The Lieutenant Colonel is here, Shuusaku
Page 20 Narumi: …Revival and the price… Shinoa: …I see, the Lieutenant Colonel is helping us.
The thing which connected Ferid-san and the JIDA was the Lieutenant Colonel
Page 21 Mahiru: I’m so glad that you’re alright and well. But why can’t you see me?As an experiment you should be far stronger than me.
Your Oni isn’t awakened yet.
You are lacking desire, you need love.
Sexual desire and lust corrupt you to the point where you don’t care anymore about this world and its future.
So, with whom dou you want to do it?
Which man? By which man do you want to be hugged?