You know what my favorite bit of irony involving any Biblical adaptation is? The casting/writing of Moses and Aaron in The Prince of Egypt
(bear in mind, I love that movie to the point where it’s my favorite Bible adaptation, but this bit of trivia makes me giggle every time)
So, in the original story of Exodus, Moses complains that he’s not good at the whole “public speaking” thing when God tells him to go verbally knock some sense into the Pharoah. As such, God appoints Aaron, Moses’ older brother, to do all the talking for him and be his “prophet”.
Obviously, a lot of adaptations decided “Nah, Moses isn’t as cool if he’s gotta have someone else talk for him” and just have Moses give all the badass speeches himself. But then Prince of Egypt goes one step further and also casts Jeff Goldblum and his unique speech pattern as Aaron.
Maybe I’m just a jerk, but that’s kinda funny to me.