Today I sat down and did a detailed translation-summary thing for the 夜の！体育祭★開催 drama CD. It’s the tokuten you get for pre-ordering Dialovers and is a 33 minute-long track about all the brothers and Yui at their school’s sports festival.
It was a good learning experience for me, so hopefully the summary is useful or entertaining to others, too. There were one or two spots where I really didn’t know what Subaru was saying, haha… If there’s any errors or you can fill in the gaps in my understanding, do let me know. It was kind of hard to hear what they were saying over the whistles/crowd chatter at times, too, but I did my best. I think you can enjoy reading this even if you haven’t played the game yet, as there aren’t any spoilers for it. My comments, generally, are in parentheses.