nuestra america

Being Mexican American. Naces y creces en los Estados Unidos, con sangre mexicana.
Amas la banda, el mariachi, los tamales, las tradiciones mexicanas y la vida en el pueblo. But you also love rap, hamburgers, the 4th of July, thanksgiving and life here in the US.
Nuestro español no es perfecto, and neither is our english.
Nos critican por querer a Estados Unidos, and put us down for being “too mexican.”
Estamos entre dos mundos, por que no somos ni de aquí, ni de allá.
Somos mexicanos americanos, involucrados en un conflicto constante de identidad por amor a nuestras dos culturas.

Y como el heroísmo en la paz es más escaso, porque es menos glorioso que el de la guerra; como al hombre le es más fácil morir con honra que pensar con orden; como gobernar con los sentimientos exaltados y unánimes es más hacedero que dirigir, después de la pelea, los pensamientos diversos, arrogantes, exóticos o ambiciosos…
—  Jose Marti. Nuestra América. 1891
And in what patri can a man take greater pride than in our long-suffering republics of America, erected among the muted masses of Indians upon the bloodied arms of no more than a hundred apostles, to the sound of the book doing battle against the monk’s tall candle?
— 

José Martí, Neustra America 

Translated by Esther Allen