this was sent to me weeks ago but I never actually did it until now… I really should start pacing myself because this legit took me all afternoon to finish
so y’all better read this and enjoy it because it’s long but oh so good. obviously, this isn’t as convenient as a full-on typeset, but I do recommend looking at the comic on a separate tab while reading this translation in order to follow along! and if even then it’s hard to follow along… I’m sorry
Karamatsu: Heh. I look good today, too. Perfect.
Todomatsu: How long are you going to keep staring at your mirror?
Karamatsu: My mirror is just fascinated by me and won’t let me go.
Todomatsu: How painful~ Look, Ichimatsu-niisan’s giving you a really amazing look right now.
Karamatsu: Eek… Th-That’s right. It’s time for me to meet my Karamatsu Girls. I have to go guide them towards fate.
Todomatsu: Okay, okay. Take care. (after he’s gone) Geez, what a pain…
Ichimatsu (thinking): It’s like daily torture… It’s totally like I’m being shown the old me… That way of speaking as if putting on a performance, that behavior of trying to act cool… That wasn’t something Karamatsu started. It was me. This is something that my brothers all know, which only makes it even more embarrassing… I just want to forget anything ever happened…