now can we try this again...with no typos

Cardcaptor Sakura: Clear Card Arc Chapter 11 Translation

I went to the bookstore at lunch today and was happy to find that Nakayoshi is out a day early. Here is the full version of the chapter 11 translation.  Going through it a second/third time, I noticed some errors I made in the preview versions and have corrected them (just nuances and typos; nothing plot significant). Sorry about the changes!

Also, I bought some extra goods yesterday at Sakura Fest and will be updating my CCS goods sale post soon.  If you’re interested in an item, please PM me. Right now things are quite busy for me at work, but I will try to respond as quickly as I can. :)

☆★Translation Notes Reminder★☆

Disclaimer: These are just fan translations. Please support the official release.

Keep reading

mikkeneko asked:

1) I love your circus headcanons. Cirque du Orlais omg. 2) !!! do you think we could get circus performer Zevran? acrobat zevran maybe???

kirkwallgirl answered you: 

Thank you! And yes! Yes yes yes yes yes - I think that as an assassin he needs to get to places and be where the people are, and disguising yourself as a performer is a great way to GET there. If you can actually perform, /all the better/ because it makes the lie easier - and what’s EVEN better? Actually getting to perform and enjoying it very much and only then buggering off to do what you were actually hired to do. So I imagine he might have actually trained in this stuff, both where he was raised (because such places probably have performer working there too?) - I’d go as far as to say that he might well know quite a few things? Maybe not on like professional level but he seems like he might have a natural knack for this sort of thing and learn quickly, even if he doesn’t have many opportunities to actually flaunt his skills. Juggling knives? Cake. Acrobatics? Yes. Pair acro? Definitely tried it, found it less sexy than it looks. But what most gets me is the idea of Zevran and /fire/. Staves, shorter contact sticks, pois, all of that, I don’t have preferences. I just. really think that that would suit him. :D it’s beautiful and dangerous and looks /really/ cool and I wouldn’t be surprised at all if it was his #aesthetic and if he’d love it. :DDDD

And hey! If that were the case, maybe the Antiva City Circus lie might have come easy because it’s like ‘well it worked before that one time so let’s try that again. If they don’t believe me I can SHOW them.’ xD

Aaand I’m not on mobile & can’t tag story friends!


Here’s an ask that I got from Mikke yesterday and accidentally answered privately (I swear mobile is doing its best to be difficult because I checked when I was writing the answer that it was supposed to post the answer for everyone to see, but here we are. :p I cleared up some typos and stuff from my answer now because mobile typing is what it is. xDDD