nogami koutarou

6

Introducing Tsukino Talent Production’s newest unit, QUELL.

Members:
● Izumi Syuu (voiced by Takeuchi Shunsuke)
● Horimiya Eichi (voiced by Nishiyama Koutarou)
● Kuga Issei (voiced by Nakamura Shugo)
● Kuga Ichiru (voiced by Nogami Sho)

※ If any of the information provided was mistranslated/misinterpreted, please don’t hesitate to tell me!
BELIEVER~祈り~
QUELL
BELIEVER~祈り~

BELIEVER ~祈り (Prayer) ~ - QUELL: Izumi Shuu, Horimiya Eichi, Kuga Issei, Kuga Ichiru (CV. Takeuchi Shunsuke, Nishiyama Koutarou, Nakamura Shugo, Nogami Sho)


Invisible dark…
Unfamiliar star…
Ephemeral elixir…

The thoughts I left behind rise up to the sky
Because nobody knows fate.
One day, tears will return to the earth
Just as time overflows…

If there is darkness that cannot be seen,
Before I go under, I’ll strike at the door…

Your smile, your memory,
Make my heart clench.
If I cannot meet you anymore, my wish is
That I’d never have had you.
The sun seen in the morning
From my window will mark my days
Illuminating with a distant illusion.

A hidden light shines from far away
Everyone is a fragment of the galaxy, so,
The end you’d desired will turn into bubbles
Only God knows the shape of our bonds.

If you sleep on an unknown star,
The winds of time will paint a hailstorm…

The greatest happiness I’d been looking for
Had been in this nihilistic world.
Ash gray eyes are passing through everything.
You shouldn’t leave hope and despair in one elixir,
If it’s on these fragile wings, it will fall…

(The state of the approaching waves,
Whatever happens, I want to be living it freely.)

If your intentions are fleeting,
Before this ends, I shall cross over mountains and rivers…

Your smile… (Your memory…)
If I cannot meet you anymore… (My wish is…)
The sun seen in the morning
From my window will mark my days
Illuminating with a distant illusion…

The greatest happiness I’d been looking for
Had been in this nihilistic world.
Ash gray eyes are passing through everything.
You shouldn’t leave hope and despair in one elixir,
If it’s on these fragile wings, it will fall…

Illuminating with a distant illusion…


my translation index | kanji source | QUELL NO WHY WHY ARE YOUR SONGS SO SAD!?!?!? | nihilistic - basically, believing that “life is meaningless” BOYS WHO HURT YOU, WHY ARE YOU LIKE THIS,  | please do not redistribute this translation without credit. | thanks for reading!!!

I have this headcanon where Koutarou isn’t popular with the ladies because ever since he started dating them (at like 11-12 because he was one of those really attractive kids that flirted with everyone) he’d fuck something up on the date (like spill shit on them, things he’d say wouldn’t come out right and deeply offend them, etc) just because of his bad luck. It quickly spread between girls and practically no one went out with him ever because they thought he was rude and strange.