When I got this dlc I didn`t know that costumes change only in castles or mementos so after I tried making my squad walk around in swimsuits and failed I eventually forgot about it since I was in the “real world” at the time doing boring stuff like going to school or talking to (pretty) Goro. So that being said I was really surprised when I finally had to go to the castle and saw them like this lol
Because it was Noah and no one else, Gansey could admit, “ I don’t know what i’ll do if i find him, Noah. I don’t know what i’ll be if i’m not looking for him. I don’t know the first thing about how to be that person again.”
Riche: For this particular translation, this country’s people made revisions to ensure that the names would sound natural
Riche: By the way, Riche is a nickname that the author picked because she felt like it, the correct nickname for Beatrice is Bice
Small text: Oh, oh
Noé: What about “Beato”? Was that no good?
Riche: Beato is… well… someone much more important uses that, so…
Small text: As if I could call myself like that…
TN: I kept her name as Riche wherever it was written that way in Japanese, since I’m not sure if her name is going to be aknowledged as Trix from now on. At least in English I’m pretty sure it won’t be!
Feel free to use this translation, but please credit.