in Dutch we have this one expression which is ‘u tegen zeggen’ (to use formal you for) when talking about something big or impressive. So I’d say ‘ik heb een kater om u tegen te zeggen’ which would mean something like ‘my hangover is so big you’d address it formally’ and i love that

Telling the Time in Dutch and German

Originally posted by howbehindwow

de tijd - die Zeit - time

het uur - die Stunde - hour
de minuut - die Minute - minute
de seconde - die Sekunde - second

de klok - die Uhr - clock

uur - Uhr - o’clock
het kwart
- das Viertel - quarter
half - halb - half
over - nach - past
voor - vor - to

Hoe laat is het? - Wie spät ist es? - What’s the time?

Het is - Es ist … - It’s …

tien uur - zehn Uhr - ten o’clock (10:00)
vijf (minuten) over tien - fünf (Minuten) nach zehn - 10:05
kwart over tien - Viertel nach zehn - 10:15
tien (minuten) voor half elf - zehn (Minuten) vor halb elf - 10:20
half elf - halb elf - 10:30
vijf (minuten) over half elf - fünf (Minuten) nach halb elf - 10:35
kwart voor elf - Viertel vor elf - 10:45
vijf (minuten) voor elf - fünf (Minuten) vor elf - 10:55
precies elf uur - genau elf Uhr - eleven o’clock sharp (11:00)

a.m. / p.m.

In both Dutch and German the 24-hour clock (i.e. 4pm → 16:00) is used,
(veertien uur achtendertig - vierzehn Uhr achtunddreißig - 14:38)

but especially in spoken language the 12-hour clock is more common. If context alone is not enough, the following words are used to distinguish between a.m. and p.m.:

uur ‘s morgens / ochtends - Uhr morgens - a.m. (morning to noon)
uur ‘s middags - Uhr nachmittags - p.m. (afternoon)
uur ‘s avonds - Uhr abends - p.m. (evening)
uur ’s nachts - Uhr nachts - p.m. / a.m. (night)

Hoe laat? - Um wie viel Uhr? - At what time?

om - um - at

De film begint om half acht.
Der Film beginnt um halb acht.
The movie is starting at half past seven.

Hoe lang? - Wie lange? - How long?

Het duurt drie uur*.
Es dauert drei Stunden.
It takes three hours.

van … tot - von … bis - from … until

De winkel is open van zeven tot twaalf uur.
Das Geschäft hat von sieben bis zwölf Uhr geöffnet.
The shop is open from seven until twelve o’clock.


* unlike in German and English uur stays in this case in the singular form

If you spot any typos or mistakes please let me know :)