nanda sore

IE Outer Code 3 Transcript

Notes: Sorry for any mistakes! If you’d like to fix something, please do.
I didn’t get everything cause Kageyama’s part was hard…

イナズマアウターコード
Inazuma Outer Code

帝国学園の新監督
Story Three - Teikoku’s New Coach - Transcript

原田:やっと新監督が 来た か
Genda: Yatto shin kantoku ga kita ka
So our new coach has finally come?

佐久間:予選大会開始ギリギリとは…時間がかかったな。
Sakuma: yosen taikai kaishi giri giri to wa… Jikan ga kakatta na
Just before the preliminaries are about to start. He sure took his time, didn’t he?

原田:あんな事があった後だし
学校がもう慎重に選んだんだろう。
Genda: Anna koto ga atta ato da shi gakkou ga mou shinchou ni erandan darou shi
After THAT happened, the school probably had to be careful about who they chose.

佐久間:⁇いいのか?新監督
Sakuma: ??ii no ka? Shin kantoku
I wonder if he’ll be good? The new coach?

原田:もう揃っているのか?
Genda: Mou sorotteiru no ka?
Is everyone here?

帝国サッカー部員#1:はい、全員います。
Teikoku sakka buin 1 : Hai, zenin imasu
Yes, full attendance.

佐久間:今日集まりいいな。
Sakuma: Kyou atsumari ii na
The turn out is good today, huh.

帝国サッカー部員#2:何しろ新監督が来るわけですから皆んな注目しているんですよ!
Teikoku Member 2: nani shirou shin kantoku ga kuru wake desu kara minna chuumoku shiteirun desu yo!
More than anything it’s because the new coach is coming so everyone is on high alert!

帝国サッカー部員#4:まもなくフットボールフロンティア予選が始まりますし
Member 4: Mamonaku futobooru furintia yosen ga hajimarimasu shi
Especially since the FF preliminaries start soon

帝国サッカー部員#5:それより佐久間、アイツ誰だよ?
Member 5: Sore yori Sakuma, aitsu dare da yo?
Anyway Sakuma, who is that guy?

佐久間:お前誰だ?
Sakuma: Omae dare da?
Who are you?

不動:さぁーな…
Fudou: Saa na…
Who knows?

帝国サッカー部員#6:おい!キャプテンに対して失礼だぞ!
Member 6: Oi! Kyaputen ni taishite shitsurei da zo!
Oi! Don’t be rude to our Captain!

不動:キャプテン?
Fudou: Kyaputen?
Captain?

帝国サッカー部員#6:佐久間さんも知らないんですか? てっきり後で紹介してくれるのかと…
Member 6: Sakuma-san mo shiranain desu ka? Tekkiri ato de shoukai shite kureru no ka to…
Sakuma-san, you don’t know him either? I thought for sure you’d introduce him to us afterwards…

佐久間:俺は聞いていない…
Sakuma: Ore wa kiiteinai…
I didn’t hear anything about this…

不動:俺もアンタがキャプテンなんて聞いていない。鬼道がいないせいで大して実力もない奴が キャプテンに抜擢されたわけか 。
Fudou: Ore mo anta ga kyaputen nante kiiteinai. Kidou ga inai sei de taishite jitsu ryoko mo nai yatsu ga kyaputen ni batte sareta wake ka?
I didn’t hear anything about you being captain either. So since Kidou isn’t here that means they got a not so impressive guy to become captain?

佐久間:なんだと?!
Sakuma: Nan da to?!
What did you say?

不動:あんな超悪い気持ちでサッカーをやってる奴らが仲間だなんだとベタベタしてんの見ると反吐が出るんだよ。
Fudou: Anna cho warui kimochi de sakka wo yatteiru yatsura ga nakama da nanda to beta beta shiten no miru to hedo ga derun da yo
When I see like you who play soccer all clingy and cuddled up to each other makes me wanna barf.

佐久間:もう一回言ってみろう!
Mou ikkai itte mirou!
Sakuma: Try say that one more time!

不動:本当に失礼。俺正直なんで油断してると本音が出ちゃって
Fudou: Honto ni shitsurei. Ore shoujiki nande yudan shiteru honne ga dechatte
Oh, that was rude of me. Guess my honest feelings just carelessly slipped out.

佐久間:何⁈
Sakuma: Nani?!
What??

原田:辞めろう、佐久間。で?お前誰なんだ?
Genda: Yamerou, Sakuma. De? Omae dare nanda?
Let it go, Sakuma. Well? Who are you?

不動:不動アキオ!帝国学園サッカー部へ入部が決まりまして、よろしくお願いします!…なんてな…
Fudou: Fudou Akio! Teikoku Gakuen Sakka bu e nyubu ga kimarimashite, yoroshiku onegaishimasu! … Nante na…
Fudou Akio! A new member of Teikoku soccer club, a pleasure to make your acquaintance! … Oh, please…

佐久間:不動…アキオ…
Sakuma: Fudou… Akio…

影山:私が新監督の影山零治だ。
Kageyama: Watashi ga shin kantoku no Kageyama Reiji da.
I am your new coach, Kageyama Reiji.

佐久間:新監督はー
Sakuma: Shin kantoku wa
Our new coach is

雑魚:ー影山零治?
Shrimp: Kageyama Reiji?

奴:どう言う事だ?
Other guy: Dou iu koto da?
What’s going on?

不動: ま、まず 「新」じゃねーし…
Fudou: Ma-mazu SHIN ja nee shi…
F-first of all, you’re not NEW at all…

原田: 刑務所に入ったはずのアンタがなんでいまさら
Genda: Keimusho ni haitta hazu no anta ga nande ima sara…?
Why are you here when you should be in prison?

影山:私は、政府の考案する「アレス更生プログラム」の実験対象に志願した。その結果、短期間に刑務を終え、この帝国学園の監督に再就任した。以上だ。 

Kageyama: Watashi wa kouan suru aresu no kousei purogurammu jikken taishou ni shigan shita. Sonna kekka, tankikan ni keimu o oe kono teikoku gakuen no kantoku ni saishuunin shita. Ijou da.

不動:なんだそれ
Fudou: Nanda sore
What the hell?

佐久間:バカだ
Sakuma: Baka da
Bullshit.

奴:そうだろう
Other guy: Sou darou
Ridiculous.

原田:待ってくれ。俺たちはアンタに従わないと決めた。アンタを監督だと認めるわけには行けない。
Genda: matte kure. Oretachi wa anta ni shitagawanai to kimeta. Anta wo kantoku da to mitomeru wake ni wa ikenai
Hold on. We decided not to follow your orders. Just because you’re our coach doesn’t mean we’ll accept you.

影山:お?そんな事を言っていられるのか?
私は大会に参加する全てのチームを??した。
今のお前たちならセイショウ学園には勝ってない。
Ima no omae tachi nara seishuun gakuen ni wa katteinai.
As you are now, you won’t win against Seishuun Gakuen.

私は帝国学園を勝たせるために戻って来た。
Watashi wa Teikoku Gakuen wo kataseru tame ni modottekita.
I returned in order to make Teikoku Gakuen winners.

再び帝国学園がサッカー界を君臨する。
Futatabi Teikoku Gakuen ga sakka kai wo kunri suru
Once again Teikoku will rule over the soccer world.

私の指示どおりに?? 。
では、これよりフットボールフロンティアを勝ちに行くために作戦会議をする。
Dewa kore yori futobooru furontia wo kachi ni iku tame ni sakusen kaigi wo suru
Well then, we will commence a meeting about our strategy in order to in the FF…

原田:風丸⁈
Genda: Kazemaru??

佐久間:なぜだ?なぜ影山に従う?風丸!
Sakuma: Naze da? Naze Kageyama ni shitagau? Kazemaru?
Why? Why are you following orders from Kageyama?

風丸:強会員として監督をサポートする。それだけの事だ。全員席に付け!では総帥、始めます。これより新たなタクティックスインペリアルサイクルについてを説明する…
Kazemaru: Kyoukaiin toshite kantoku wo sappoーto suru. Sore dake no koto da. Zenin seki ni tsuke! Dewa Sousui, hajimemasu. Kore yori aratana takutekkusu inperiaru saikuru ni tsuite wo setsumei suru…
I will support the coach as a member of the strengthening committee. That’s all. Everyone, to your seats! Commander, I will begin. I will explain our new tactic Imperial Cyclone…

Japanese Language (speaking & listening)

Hasil belajar selama 3 hari @_@’. Based from Jdrama.

To be continued…..

Nanda kora: what is this?
Nani kore: what is this?
Nanda: what is it?
ogenkidesuka: how are you?
Ore wa: my name/ i am/me (male)
Watashi wa: my name/ i am/me (female)
Ore mo: me too (male)
boku mo: me too (male)
Atashi mo: me too (female)
subarashi: amazing
sugoi: amazing, terrible, great
kakkoi: handsome, cool (to men)
kawaii: cute
Dakedo: however
dakara: because..
So/sou ka: yes/ that’s right/ is that so
so desu ka/ sodeska: is that so?
Sumimasen: excuse me/sorry
Nani ka?: whats’ wrong?
Yoroshiku: nice to meet you
Chotto: a little/ a moment
Matta: wait
Chotto matta: wait for a moment
chotto matta kudasai: wait for a moment please
Daijoubu ka?: are you ok?
Daijoubu desu: i’m ok/ it’s alright
Nandayo: whats the matter?
Yappari: as i thought
Kedo: but
Demo:but
datte: but/because
umae/kimi: you
souda: that’s right
Dakara: so
nani??: what?/why?
sore wa: that is/so
kore: this
so nanda: really?/ i see..
sore: that
are: that
yada: i don’t want to/no/ i hate
yoisho: yes!/yeah/encouragement word
ittadakisamu: let’s eat
kotowaru: i declined/refuse/ inform/to ask leave
Ja: later (leaving)
Ja mata: see you later (leaving)
Ja na: see ya (leaving) used by men
Ja ne: see ya (leaving) used by male & female
sayonara: goodbye
nanda yo: what the..
wakatta/wakatteru: i get it/ i understand
wakatteru yo: i know
wakarimasu/wakarimashita: i understand
wakarimasu ka? : do you understand?
shirimasen: i don’t know
wakarimasen: i dont understand
gomenasai/gomen: i’m sorry
Iie: no
Hai: yes
namae wa: the name is____
onna: female/girl
warukatta: its my fault
minna: everyone
minna-sama: everybody
konnichiwa: good afternoon
konbanwa: good evening
oyasumi/oyasuminasai: good night
ohayou/ ohayou gozaimas: good morning
moshi moshi: hello
kinou: yesterday
masaka: it cant be/no way/ not expected
Banzai: hurray!
Yokatta: It’s great!
Onegaishimasu: Please
nan demo nai: nothing/never mind
Watashi, (name) wa: I, (name)
Gakuen: school
Irasshaimase: welcome!
saikou: highest, supreme, the best
saikou no dachi: the best friend
dou shita no?: what’s wrong?
honto ni?: really?
honto ni arigatou: really thankful
doko: where
nani: what
dare: who
itsu: when
dore: which
ikura: how much
hazukashii: shameful/embarassing
daisuki/suki: to love/to like
suki desu: i like you/i love you
watashi wa anata ga sukidesu: i like you/ i love you
anata ga suki desu: i like you/ i love you
hontoni suki dayo: i really like/love you
kore ga suki?: do you like this?
aishiteru: i love you
daikirai/kirai: hate
sou da: that’s right
nihon ni ikimashou: let’s go!\
Ike ike: go go
gambatte ne: goodluck
baka: idiot
shitte yo/shitteru yo: i know
yamete: stop it! (doing)
domou: thanks
arigatou: thank you
dou itashimashite: you’re welcome
Iie, kekkou desu: no, thanks
hitori: alone
hitori ja nai: i’m not alone
hayaku: hurry up/ be faster
hai, ikimasu: yes, i’m coming
omae wa: you are…
majime: seriously?
kimi wa: it’s you

.   .   .

Anyone with prior experience with Steam Sales know how they work?

That Halloween Sale from ARCSys lasts until November 1st.

Does it end ON the First or after?  I’d like to get Payday and still take advantage of the sale if possible.

P.S. certain textures in GG2 aren’t loading in my game (Paradigm’s green apple is missing) any way to fix that?

P.P.S. What is up with Japanese Artists on Twitter?  You can reblog art on Tumblr but you CAN’T Retweet on Twitter?  Nanda sore!?