na moey zemle

youtube

Аркона | На моей земле

I hadn’t seen this video for Na Moey Zemle by Arkona before, but I’m glad I found it. The images and translations just made this song infinitely more powerful to me and I love how it really brings across the message - as soon as the Dutch part begins it feels like coming home to me and I get goosebumps.

Watch on inatt.tumblr.com

Аркона - На моей земле

Thüringer Land, wie bist du so schön
Wie eine junge Maid,
Die Gliederlein sind Tal und Höh'n
Und Wiesenschmuck dein Kleid
Die frische Waldluft ist dein Hauch
Dein Reden Vogelsang
Der Hainich, das ist dein helles Haupt
Dein Kuss ist Glockenklang
Der Wald, der ist dein Mantel grün,

Dein Haarputz Ährengold
So buntes Hause hier erblühen
die Blümlein zart und voll
Es ist der Wiesenschmuck dein Kleid,
Die Glieder, Tal und Höh'n
Du bist wie eine junge Maid
Thüringerland, so süß!
So schön!

Menhir’s part

I've listened to it a million times

but the Heidevolk part of Na Moey Zemle still gives me chills.

U volgde de zon, door uw goden begeleid
Westwaards bent u gereisd
Naar de grenzen van het land waar de zee de grond verzwelgd
Naar het land der drakenschrei, het oord met mijn aard vergroeit,
Heeft uw pad u heengeleid
Welkom in mijn vaderland

Warm u aan de haard, mijn gast, en laaf u aan ons bier
Ver zijn eens ook wij gereisd, maar ons geluk ligt hier
Waar mijn broeders rond het vuur, drinkend in ’t nachtelijk uur
Waar verhalen en gelach klinken tot het aanbreken der dag
Onze vreugde vinden wij in de wouden, in de velden en op de hei
Onze vreugde vinden wij aan de oevers van de Rijn


Translation:

Keep reading

youtube

Arkona - Na Moey Zemle (In My Land)

youtube

Arkona - Na Moey Zemle