my translation awful as always

Abiru Riho G+ 13.12.08 (12.39pm)

朝からじゅりなさんに好き好き言ってたら
ちゅーされそうになったけど
恥ずかしくて拒んじゃった>_<♡
Since this morning when I tell Jurina-san I love her
though she almost kissed me
but I embarrassed and refuse it >_<♡


いつも恥ずかしいから
されそうになっても拒むの♡(笑)
Because I always shy
I turned refused it ♡(笑)


うん。今日もだいすきー♡(///ω///)
Un. today I also love her ♡(///ω///)

Abiru Riho's Official Blog 2013.12.08 (23:04)

I cannot with this one…lol

♪ Jurina-san


Today I was able to talk a lot
with Jurina-san〜(*/ω\*)
We always talk much
but today I can do it a lot〜(*/ω\*)
(lol)

We also talk of many happy things 〜(*/ω\*)

Like on a blog I’m saying too much that I like her
Because I’ve been attracted
Though I really restrained myself
Though I seriously restrained
I considerably restrain
But love is going strong (*´ω`*)!!!!!(laugh)

Today in the handshake event
Jurina-san’s fan who wearing Jurina-san goods
has come to meet me
It was nice talking with that person♪

When we can meet again…>_<★

The photo is
Riho and Jurina-san before the handshake event!
Masanya who takes the photo〜(///ω///)

riho♪

Yamashita Yukari's Official Blog 2013.11.10 09:00


Puns strikes again..


( ̄・・ ̄)Puns♭

おはぴーえぶりわんU・x・U
G'morning U・x・U


昨日、握手会の楽屋ではスタッフさんが美味しそうなものをたくさん差し入れしてくださり、
ポテトや唐揚げもあったので楽屋がお祭りみたいになっていました。(笑)
The staff presents a lot of delicious things in the backstage of handshake event yesterday, potato and deep-fried chicken also were there made it has become like festival (lol)


みんなが差し入れを食べている中、ゆかりが「わぁ!屋台みたーい!」と言ったら じゅりなさんがすかさず・・・「やったーい!」と。
さすが!ダジャレ女王!!\(^o^)/
While everyone eats, when I said 「Waa!It’s look like food’s stall (yatai)!」Jurina-san immediately 「Hooray!(yattai)
As expected! queen of puns!! \(^o^)/


それからゆかりが「唐揚げ食べたーい」と言ったら・・・
なんと、じゅりなさんが「はい!」と、唐揚げをアーンしてくれました。(照)
しかもそれ、じゅりなさんが一口かじった唐揚げだったのです。
And then when I said 「I want to eat deep-fried chicken」Jurina-san responded 「Yes!」and feeds me
what’s more the fried chicken that she shared with me was the fried chicken that she had previously bit.


じゅりなさんと間接キッス〜(照)
やったーーい\(^o^)/ ←
Indirect kiss with Jurina-san~
Yaaaayyy \(^o^)/ ←


じゅりなさん推しの皆様、なんかごめんなさいm(._.)m
Jurina-san’s fans, I’m sorry m(._.)m



それでは、今日も通勤通学の方 お気をつけていってらっしゃいませ(* ̄ ▽ ̄) ノ~~♪ふりふり。
Well then, everyone who commute to school today, be careful and have a nice day (* ̄ ▽ ̄) ノ~~♪wave wave。