music is a language :]

youtube

This video explores how Disney uses languages in songs throughout several of its movies, including Moana, Frozen, Brother Bear, Lilo and Stitch, and Pocahontas.  

Some things I learned from watching?  

  • The difficulties of translating songs because of syllable differences between languages
  • Moana’s We Know The Way seamlessly transitions between Tokelauan and English without changing the melody - something new to Disney 
  • How songs sung by characters on screen vs. songs sung off screen in native languages can convey culture to an audience
  • Some songs in Brother Bear were sung in Iñupiat but by a Bulgarian choir 
  • Nani sings Aloha’Oe to Lilo, a song about farewells written by Queen Lili'uokalani, Hawaii’s last monarch 
  • A lot of Native American music is sung with vocables:  syllables that don’t have linguistic meaning but are significant as lyrics for music 
100 perfect songs for travelling from around the world

English:

1) Hotel California – Eagles
2) Wouldn’t it be ice – The beach boys
3) Born to be wild – Steppenwolf
4) Hit the road Jack – Ray Charles
5) Livin’on a prayer – Bon Jovi
6) Budapest – George Ezra
7) Barcelona – Ed Sheeran
8) Castle on the hill – Ed Sheeran
9) Champion – Fall Out Boy
10) Alone together – Fall Out Boy
11) Young volcanoes – Fall Out Boy
12) Adventure of a lifetime – Coldplay
13) Hymn for the weekend – Coldplay
14) Paradise – Coldplay
15) Bastille – Pompeii
16) I take it all – Pegasus
17) Free – Pegasus
18) Mountain sound – Of Monsters and men
19) Life is a highway – Rascall Flatts
20) Dream on – Aerosmith
21) I lived – One Republic
22) Runaways – All time low
23) The edge of tonight – All time low
24) Good times – All Time Low
25) The flood – Take that
26) Piano man – Billie Joel
27) Desert rose – Sting
28) Africa - Toto
29) Good riddance – Green day
30) No surrender – Bruce Springsteen
31) Born to run – Bruce Springsteen
32) Whatever it takes – Imagine Dragons
33) Thunder – Imagine Dragons
34) On the top of the world – Imagine Dragons
35) New York state of mind – Alicia Keys
36) Victorius – Panic! At the disco
37) LA devotee – Panic! At the disco
38) Vegas Lights – Panic! At the disco
39) Ready to go – Panic! At the disco
40) Run boy run – Woodkid
41) Sweet home alabama – Lynyrd Skynyrd
42) We come running – Youngblood Hawke
43) Castaway – 5 seconds of summer
44) Higher – The score
45) Pacific Coast Highway – Two friends feat Max
46) Renegades – X Ambassadors
47) One day we’ll be old – Asaf Avidan
48) Summercat - Billie the vision & The Dancers
49) Trip the light – Alicia Kembe
50) Home – Edward Sharpe & The magnetic zeros
51) Eddie Vedder – Rise
52) Society – Eddie Vedder
53) Guaranteed – Eddie Vedder
54) Blowing in the wind – Bob Dylan
55) Wind of change – Scorpions
56) Midnight City – M83

 French: 

57) Caravane – Raphaël
58) Schengen – Raphaël
59) Sur la route – Gérard de Palmas
60) J’t’emmène au vent – Louise Attaque
61) Un jour j’irai à Nerw York avec toi – Téléphone
62) C’est la vie – Khaled
63) Nation – Tibz
64) Voyage en Italie – Lillicub
65) Les lumières dans la plaine – Mickey 3D
66) Liberta – Pep’s
67) Paris – Willy William
68) On dirait le sud – Nino Ferrer
69) Le présent d’abord – Forent Pagny
70) Emmenez-moi – Charles Aznavour
71) Dès que le vent soufflera – Renaud
72) Voyage voyage – Desireless
73) La maison bleue – Maxime le forestier
74) Tout le bonheur du monde - Sinsémilla 
75) Santiago - Hugues Aufrey 

 Spanish: 

76) El mismo sol – Alvaro Soler
77) La bicicleta – Shakira
78) La Gozadera – Gente de zona
79) La la la – Shakira
80) We are one – Pitbull
81) Clandestino – Manu Chao
82) Vivir mi vida – Marc Anthony
83) El viaje - Antonio Orozco

 Portuguese: 

84) Selvagens a Procura de lei - Despedida
85) Planta e Raiz – Aquele lugar
86) Vamos fugir - Skank
87) A vida do viajante - Luiz Gonzaga
88) O sol -  Jota Quest
89) Além do horizonte - Jota Quest 
90) Passageiro - Capital inicial

 Italian: 

91) Roma-Bangkok - Baby K
92) Tutti vogliono viaggiare in prima -  Ligabue
93) Certe notti -  Ligabue
94) 883 - Nord, Sud, Ovest, Est
95) Viaggio - Piero Pelù
96) Il peso della valigia - Ligabue
97) Il mio giorno più bello nel mondo - Francesco Renga
98) Modena City Ramblers - La strata

 Greek: 

99) Mantissa – Marina Satti
100) To tragoudi ton gyfton – Eleni Vitali

Black moon Lilith

What is Black moon Lilith? Black moon Lilith is the nothingness, the empty space that’s fills the void between the earth and the moon. Knowing your BML will help determine your subconscious side, secretive behavior patterns, sexual wants and needs, seductive traits, repressed anger and possible reason for death. It’s the energy who makes us feel empowered and vulnerable at once.

Who is Black moon Lilith? To sum it up, BML is a bad ass angel who took a stand for her sexual desires, and because of this, she was cast out of Eden for upsetting the dynamics between male and female power. Black moon Lilith is the feminine sexual energy that we are told to hide, uncontrollable lust, dirty thoughts, obsessions, kinks, anger and impulses.

Black moon Lilith in…

Aries Lilith in Aries feels the need to look powerful. They attain this by working out and eating clean. They need to burn their excess energy out in order to relax, by internalizing their abundance of energy this can cause suppressed anger, anxiety, depression, and lack of will power/motivation. They don’t listen to rules and regulations. They come up with the rules. BML in Aries people are usually talented and fast learners, but they can also be fickle. Instead of changing their mind they should learn to focus on one thing at a time and conquer it before moving on. Sexual energy is high, with a need for control and domination, they prefer BDSM, rough sex, adventurous and impulsive sex. Too much of this can lead them too dangerous situations, lack of this can cause unsatisfaction. Find a balance and you’ll be a bedroom god, oh and mind your head as there’s a chance of severe injury in that area.

Taurus A strong attachment to possessions, money, power to attain security. There’s seductive way about BML in Taurus, they have lustful eyes, soft skin, soothing voices and cupids bow lips, because of their pretty features there’s a connection between this sign and sexual/physical abuse, unwanted pregnancies, stuck in bad relationships especially in their youth years. This placement indicates a need for raw, natural connections, they can immerse themselves in music as they’re very in touch with their bodies and rhythm. A few bats of their lashes could leave anyone melting. Sex can involve domination, abuse, drugs, alcohol and money.  They shine in bed with someone who they feel comfortable with, and have a love for kitchen counter top intimacy. They have a tendency to have people obsess over them, perhaps even break a few hearts in their younger years. Remember, familiarity isn’t always right… jump into the unknown once in a while.

Gemini A difficult connection between mind, body and soul. Split personalities. Problems with communicating and expressing their true feelings, emotional blockages and dissociate personalities. There’s a strong sexual urge in this sign, when controlled can lead to satisfying sex, when uncontrolled can lead to suppression, anxiety about sex and relationships/intimacy; resulting in prostitution and drug use later on in life. When mind, body and soul are in balance, expression, verbal communication and tech skills are at an all time high. Their words are powerful weapons, and they possess and sharp tongue in conjunct a restless mind. Tendency to combine communication and intimacy… dirty talk, phone and cyber sex. Promiscuity and lies can happen when the mind and heart aren’t working together. LGBTQ’s are higher in this placement. 

Cancer Intuitive nature. Seems trust-worthy and kind, gets you to expose your secrets to them and stores them away for later use such as blackmail and emotional manipulation. Can indicate problems at home or feeling like an outcast in their own family, a difficult/distant relationship with either parents and siblings. These people have outstanding memories, able to easily access their past life and reincarnation through meditation, day/night dreaming or intuition. They fear loneliness but find it hard to become emotionally available out of fear of being betrayed. When this placement is channeled at a lower frequency, someone who strives for a peaceful trusting home life might choose to be with someone that won’t make that’s happen by choosing a partner who’s distrusting, abusive, loud, they may have a problematic child, or they themselves cause the chaos at home. Nevertheless, they protect and love their family with their entire life. They love in abundance, and this shows under the sheets. Sex with a Cancer in Lilith will probably leave you falling in love.

Leo Strong need to feel admired, looked up to, frothed over. Will unconsciously run away or close off when they sense rejection. Obsession with creating “meaningful moments” by travelling, communicating, giving, having countless friends.. this obsession can be ego driven to make it seem like they’e living an exciting  life; even if the friendships are fake and the travels rip a hole in their wallet. However living life on the edge is what makes them happy. empowered, charismatic, eccentric, magnetic. These people make great artists, actors, musicians or something along the lines of channeling their creativity to an audience. Their love of a good thing can be self destructive if not controlled, tendency to become sex and money addicts, homewreckers, chronic drug users, Most Leo Lilith’s discover their sexuality at a young age and stay sexually active their entire life. They have no problem jumping from one partner to the next… many have multiple partners. There’s a chance they’ll cheat if they aren’t receiving enough attention from their other half.

Virgo A good placement to have Lilith in. These people possess sharp analytical minds… when used at their fullest potential they’ll go far in terms of career and finance. Prone to using work as a source of escapism. Tends to think and analyse their emotions rather then “feel” them. Excels in psychology, medicine, law, teaching and cooking. Fear of vulnerability and letting themselves go. They can appear “up tight” or very prim and proper, when really they’re free spirited and open minded individuals, able to see between the lines of everything, recognize patterns and reasons most people can’t. This leaves them feeling like an outsider or loner. trichotillomania, OCD and eating disorders are common in this placement; there’s a need for systematic control otherwise they become extremely anxious and fidgety. In bed is where a Virgo Lilith really relaxes and goes wild, sex is a way to release tension and they aim too please.. by taking into account of what turns you on and what you enjoy, they’ll make sure to incorporate it into sex. Advice would be too let feelings happen without creating a reason for them, take some risks, and don’t suppress your emotions.

Libra They mirror the actions of those surrounding them, they can be the sweetest person or the coldest person you’ll ever meet… depending on you. They are proud of their fluent  allure and charm, they’ve mastered the techniques of seduction and use this to their advantage, possible using it to get something out of someone. These people are often geniuses in many areas… arts, music, law, criminology, and language to name a few. Co-dependency and a need for the perfect lover is strong… leading to abusive/problematic relationships especially in their younger years, as they grow they’re more choosy with whom they give attention too, but their flirty nature and need for attention can cause love affairs in their relationship. Their father tends to be detached or overly protective. As mothers, these people can be verbally abusive, particularly pointing out their children’s flaws.. they have an aloof way of showing their love. In bed, they love BDSM, role play, wine, whipped cream, pretty lingerie and love bites.. spank their ass too lol. If this is your placement, remember not to let anyone else’s thought’s or words affect how you feel. You’re all that you need.

Scorpio REBIRTH is frequent in this placement.. strong, intense relationships with their parents, friends and lovers. They feel the need to completely deteriorate themselves and their SO, mostly driven by passion and emotion. When channeled at a lower frequency their personality can become self destructive, they’ll have their perfect job, partner, and finance one second, then find themselves bankrupt, single and depressed the next.. they need to fall into the depths of rock bottom in order to rise up even higher then before. Sex is their favorite weapon.. they usually posses some fire genitals too ;) Don’t be surprised if they’re throwing you against a wall right before they’re in your pants. Most are fascinated by the occult, black magik, astrology, hypnosis, metaphysical subjects and psychology. They possess the best bullshit detectors, and can sense a good idea of a person within 2 seconds of meeting them. Not by analyzing what they say.. but how they say it and what they don’t say. To them, love isn’t love without jealousy, truth, lies, passion, and extremely kinky sex. All the time (sometimes even involving blood)  Chances of anxiety, paranoia, psychotic depression are high. Their ex partner will constantly compare their new spouses to them, because no one will make you feel passion, love, lust, and hate all at once like a Scorpio Lilith

Sagittarius Relies on “luck” to make it in life… and these people are usually quite lucky surprisingly. Rash, gossipy, fickle. Due to their “wanderlust” mindset, there’s a fear of being held down, these people unconsciously try too escape from anything they fear will confine them. This becomes a big problem when the thing they’re trying to escape from is themselves. Escapism outlets include… drugs (especially weed/acid) alcohol, fighting, video games, drawing, fashion, social media. This becomes apparent in relationships. Go travelling with a Sag Lilith. They’ll make the experience the most mystical and eye opening adventure you’ll  have. They prefer raw experiences and travels instead of fancy resorts and restaurants. They’ll be the one’s eating what the locals eat, with the locals. They often feel a little different from everyone else,this can lead to depression and/or anxiety. It takes a while for them to realize the rare gifts they have. How connected they are with the universe as a whole… I bet a Sag Lilith has the most philosophical dreams.  Prone to being boastful , full of themselves, know-it-all’s though. They need to understand that they’re not always right, and not everyone is out to sabotage them. Sexual partners are usually a different race to them, with a completely different background too. Sex while travelling and meeting their soul mate in another country is high.

Capricorn Someone with Lilith in Capricorn has the mindset of a CEO. They get shit done without help from anyone. And they know it. They can appear extremely intimidating, cold and they pretty much invented the resting bitch face. Many have high positions in terms of career, or they’re self employed. Like the other Earth Lilith’s, there’s a need for financial security, control and empowerment. Infact, they’ll do almost anything to get to the top, even if this includes sleeping with their married bosses. They’ll barely ever let their guard down, and if they do… they’ll beat themselves up for it later on. Their mysterious secretive nature can allure many kinds of people in, it doesn’t take long for you to be trapped under their spell. They like to control or be controlled during love making, and they prefer sex after a few glasses of champagne in a big beautiful bed with expensive bedding, some scented candles and erotic music… then their “other side” (think Christian Grey from 50 Shades) comes out to conquer you. Capricorn Lilith’s are notorious Power trippers… they’ll humiliate their best friend in a crowded room to make themselves feel better and wont give a shit. Prone to acting out in cold ways when they don’t get what they want; the one’s they love the most usually take the brunt of their bad moods.. when their frustration is suppressed it can cause sickness, depression, OCD and paranoia. They might have a few run in’s with mean bosses, jealous friends who use their superiority and success to help them. As children they may have been neglected and abused. As parent’s they’re surprisingly warm, cuddly and protective.. they want their children to have the childhood they never got.

Aquarius These people need freedom. They discover their independent streak from a young age and usually worked for their own money and assets from a young age too. They’re drawn to humanitarian subjects, astrology, numerology and tarot. Tendency to have odd behavioral patterns.. they might have a quirky laugh, a potty mouth, they mutter things under their breath to “make a mental note” something about them is different and it’s this why people are so fascinated by them. Aquarius Lilith’s are extremely charismatic. They’re the masters of influencing, convincing, spreading a message to a large crowd.. most Aquarius Lilith’s had the opportunity to travel from a young age; enlightening them to the world and differences in humanity, this makes them more wiser and brainier then most, but they keep that a secret. They have very active minds, this makes them prone to insomnia and depending on the other placements in their birth chart; Schizophrenia is more common here. They fear losing their independence and self identity, so they need someone who’ll let them roam and explore without being clingy or emotional.  Emotions aren’t a huge deal here, they’ll come up with a logical reason for almost every emotion they feel. And if they can’t, they’ll let it go. Among the more sexually open, these individuals value every kind of sexual kink, desire and fantasy’s, they prefer exciting sex to mundane. Most are chronic masterbators because they’re capable of having multiple orgasms. Dark side includes detachment, disassociation, suppression, alienation, and escapism. 

Pisces Among the more higher frequency’s of BML, Pisces is an intuitive Lilith, capable of interacting with the other side, as they’re easy channels for the spirit realm. They receive messages in dreams, they’ll determine whether someone had a bad childhood just by feeling their energy. Being around negative people and situations heavily drains a BML in Pisces, they’ll need a while to come back from a traumatic experience.. counselling is also preferred. The problems of other people affect them more then anyone else, sometimes using drugs, alcohol and sleep as a way to escape the realities of this harsh world, if they channel this energy into a creative outlet they’ll create magic. Very naive, some in this placement got bullied or taken advantage of as children, and they usually had a bad relationship with one or two siblings because of their innocent kind nature, this progresses as they get older and learn to stick up for themselves. They seduce by sub-missing themselves, appearing innocent and cute , like a little school girl (every dom daddys dream lol) sex is slow, passionate, with gentle touches and lots of foreplay/teasing. They play the victim card a lot though, and emotionally manipulate to get what they want. They’re not as innocent or caring as they may seem. There’s an inability to take charge and confront others here, and will often end up in abusive partnerships most likely with a possessive or controlling partner. Meditation, walking in nature, deep breathing, positive people, cuddles, crystal healing, lucid dreaming, writing, drawing, creating music helps a Pisces Lilith out of their depressive episodes. In their darkest state, they can be psychotic and completely out of touch with reality.. leading to a downward spiral of self destruction. In their superior level, they can heal anyone with their calming energy.

Spotify Playlists

Music is a great way to practice your target language, I listen to music a lot when working or translating; There have been times I study new vocab and get to recognize some words thanks to music. I wanted to share with you some of the playlists I listen to.

Now then, Lyrics are also a great help when learning a language, I suggest “Spotify Lyrics”, it’s free to download at syncs with Spotify;  lyrics won’t show up sometimes (It depends on how popular is the song you are playing)
Download: https://github.com/fr31/spotifylyrics

Spanish (Spain):

 https://open.spotify.com/user/1277540242/playlist/0SCnpfCXfOudgambwaToKb

Spanish (Latinoamerica):

 https://open.spotify.com/user/filtr.pt/playlist/0e51Q4fsXBCkI1wrZfCkKs

French:

 https://open.spotify.com/user/alexandrasavior_official/playlist/5fqG9yLtUHjmXEcUSrSw5Q

German: 

https://open.spotify.com/user/12147752347/playlist/5NUUIzrDVoZWbjDIrD9D5t

Japanese:

https://open.spotify.com/user/1280834311/playlist/4bhzKJQ77vmmrisepRGno5

Chinese: 
https://open.spotify.com/user/1280834311/playlist/5I2now82EEnkhWONQwo6q4

That’s it for me, please feel free to add your playlists so we can share new music and practice our target languages!!  

Listen up langblr

i’m aboutta knock ur heckin socks off

There are these two choral/symphony albums

Calling All Dawns and The Drop that Contained the Sea

both by Christopher Tin (The composer of Baba Yetu)

Every song is in a different language

All the text is sourced from classical texts/poetry/proverbs from those cultures

Calling All Dawns features songs in

  • Swahili
  • Japanese
  • Chinese
  • Portuguese
  • French
  • Latin
  • Irish
  • Polish
  • Hebrew
  • Persian/Farsi
  • Sanskrit
  • Maori

And The Drop that Contained the Sea features songs in

  • Proto-Indo European
  • Turkish
  • Bulgarian
  • Xhosa
  • Mongolian
  • Portuguese
  • Sanskrit
  • Ancient Greek
  • Old Norse
  • Lango

All of these songs are so beautiful you’ll want to cry. All of them. (Although my favorites are Baba Yetu, Se é Pra Vir Que Venha, Sukla-Krsne, Iza Ngomso, and Waloyo Yamoni)

AND

Somebody on youtube took the time to add captions and English translations, along with notes on the source materials to a video by the Angel City Chorale of the full performance of both albums. Also from the comments you can skip to certain songs. You can find those videos here and here

ur heckin welcome my dudes

Learning German with Rammstein's lyrics be like

Me repeating out loud: Willst du dich von etwas trennen dann musst du es verbrennen.

Random person who knows German: *calls the cops*

Disney Songs in German

Disney songs from some popular Disney films dubbed in german! Music is a brilliant way to immerse yourself in your target language, and what better way than the Disney way? Many of these songs are from our childhoods, so it’s some nice nostalgic immersion. 

*The english titles next to the german is not necessarily a translation, but rather the english title. Also the year next to the title of the film is the year that the initial english film was released, not necessarily when it was released or dubbed in german.

Some notes: I apologize if your favourite Disney film or song didn’t make the list, I definitely didn’t get all of them. Maybe a part 2 is in order? Also, I tried my best to find videos that had subtitles and a translation, but unfortunately not all of them have it. You can always do a quick google search if you want the lyrics and/or english translation. Be sure to check the descriptions as well, some of them have the lyrics in there. Some videos are better or worse quality than others, but they’re all generally listenable.

I’d also like to give a huge thanks and credit to the creators who translated and subtitled these videos! They did all the work, afterall.

Enjoy!

Mulan (1998)

Pocahontas (1995)

Dornröschen [Sleeping Beauty] (1959)

Tarzan (1999)

Cinderella (1950) 

Note: While the german name for ‘Cinderella’ is ‘Aschenputtel’, she goes by Cinderella in the german-dubbed Disney version. Aschenputtel is also an alternative title to the film.

Aristocats (1970)

Schneewittchen und die sieben Zwerge [Snow White and the Seven Dwarfs] (1937)

Note: Disney’s Snow White has been re-dubbed a couple times in german for some reason, so the particular year a song is from may differ from another. They’re all from the same movie though.

Arielle, die Meerjungfrau [The Little Mermaid] (1989)

Note: Same situation as Snow White.

Aladdin (1992)

Der König der Löwen [The Lion King] (1994)

Der König der Löwen 2 – Simbas Königreich [The Lion King II: Simba’s Pride] (1998)  

Küss den Frosch [The Princess and the Frog] (2009)

Rapunzel – Neu Verföhnt [Tangled] (2010)

Die Eiskönigin – Völlig Unverfroren [Frozen] (2013)

Das Dschungelbuch [The Jungle Book] (1967)

Alice im Wunderland [Alice in Wonderland] (1951)

Hercules (1997)


My other Disney compilations: French Arabic  

French Songs Playlist

My favorite French songs: 
Emmenez-moi - Charles Aznavour
Il est où le bonheur - Christophe Maé
Et si en plus y a personne - Alain Souchon
J’ai demandé à la lune - Indochine
Le vent nous portera - Noir désir
Ma liberté de penser - Florent Pagny
Schengen - Raphaël
Caravane - Raphaël
Manhattan Kaboul - Renaud
Jeunesse lève-toi - Saez
Les lumières dans la plaine - Mickey 3D
Sur la route - Gérard de Palmas
J’t’emmène au vent - Louise Attaque
La lettre - Renan Luce
Santiano - Hugues Aufray
Les yeux revolvers - Marc Lavoine
Envole-moi - Jean-Jacques Goldman
Le SOS d’un terrien en détresse - Grégory Lemarchal
Sur ma route - Black M

French songs about regions of France: 
Les champs Elysées - Joe Dassin (about Paris)
Paris - Willy William (about Paris)
Les corons - Les Stentors (about the north of France)
Chanson pour l’auvergnat - George Brassens (about the region of Auvergne)
Le sud - Nino Ferrer (about the south of France)
Je viens du sud - Chimène Badi (about the south of France)
Belle-Ile-En-Mer - Laurent Voulzy (about the island of Belle-Ile en Mer)

Other well-known French songs: 
Le chant des partisans (a french song from world war two)
La Marseillaise (our national hymn)
Non je ne regrette rien - Edith Piaf
Je l’aime à mourir - Francis Cabrel
Ne me quitte pas - Jacques Brel
Mistral gagnant - Renaud
Foule sentimentale - Alain Souchon
L’aigle noir - Barbara

Slavic music masterpost (1/?) 🇨🇿🇷🇺🇸🇰🇺🇦

Btw the songs in bold are the ones you absolutely have to listen to, no excuses.

Pop-folk/folkrock

Христина Соловій - Под облачком (Under the window, UA)
Jana Kirschner - Sama (Alone, SK)
KiRA MAZUR - NARODNA (National, UA)
Kristina - Horehronie, SK
Христина Соловій - Гамерицький край (American country, UA)
Отар Немсадзе з Христиною Соловій (idk the name, but it’s gorgeous, UA)
IMT Smile & Lúčnica - Made in Slovakia, SK
Jana Kirschner - Na čiernom koni (On a black horse, SK)

Sung poetry 

The Retuses - Sagitta RU
The Retuses - Письмо к женщине (Letter to a woman, RU)
Miroslav Žbirka - Jesenná láska (Autumn love, SK)
Jaromír Nohavica - Mám jizvu na rtu (I have a scar on the lip, CZ)
Emma Drobná - čerešne (Cherries, SK)
Михаил Круг - Золотые купола (Golden domes, RU)
М Круг - ВОДОЧКУ ПЬЁМ (We drink vodka, RU)
Владимир Высоцкий - Охота на волков (Wolf hunt, RU)
Владимир Высоцкий - Милицейский протокол (Police protocol, RU)
Jan Nedvěd - Podvod (Deception, CZ)                                                                        

Rock/pop-rock (A short list but I promise these are all gems.)

Океан Ельзи - Не твоя війна (Not your war, UA)
Lucie - Chci zas v tobě spát (I want to sleep in you again, CZ)
I.M.T. Smile - Kapela (Band, SK)
IMT SMILE - Duch človeka (Spirit of a man, SK)
Святослав Вакарчук - Така, як ти (A one like you, UA)

Pop

Tina Karol - Nochenka (Night, RU)
Христина Соловій - Хто, як не ти? (Who, if not you?, UA)
I.M.T. Smile - Myslim, ze moze byt (I think it could be, SK)
Jana Kirschner - Pokoj v duši (Peace in the soul, SK)
Hana Zagorová - Maluj zase obrázky (Paint pictures again, CZ)
Kristína - Ta ne (Duuuuh, SK)
Kristína & Robo Grigorov - Na vysokej skale (On a high mountain, SK)
Peha - Spomal (Slow down, SK)
Тимати feat. Григорий Лепс - Лондон (London, RU)
Kristina - Horehronie, SK
Потап и Настя - Почему (Why, RU)
KAMIL MIKULČÍK & NELA POCISKOVÁ LEŤ TMOU (Fly by the dark, SK)
Richard Muller - Cigaretka na 2 ťahy (A cigarette, SK)
Kryštof - Cesta ft. Tomáš Klus (A journey, CZ)
Marie Rottrová - To mám tak ráda (I like that, CZ)

Rap/pop-rap (This one is really short, but Slavic rap sucks so..)

Majk Spirit - Boh Jediný (The only God, SK)
PIL C - TERIYAKI, SK
ЯрмаК - Вставай (Get up, RU+UA)
ЯрмаК - Чёрное золото (Black gold, RU)
Majk Spirit - Zbojník (A hooligan, SK)
Rytmus - Povolanie Syn, SK

Bonus: ???

Tina Karol - Pupsik (?) RU
Ivan Kupala - Kostroma RU
Потап и Настя - Край ми э ривер (Cry me a river) RU
Тимати feat. Рекорд Оркестр - Баклажан (Eggplant) RU
Потап и Настя - Чумачечая Весна (??) RU
Настя Каменских - Песня Красной Шапочки (??) RU

This or That - Langblr edition! ☆

Duolingo or Memrise? Class or self-study? Movie immersion or music immersion? Learning a few languages or just one language at a time?

Romance hoe or Germanic hoe? Japanese or Mandarin? Egyptian Arabic or Morrocan Arabic? Italian or French? Irish Gaelic or Scottish Gaelic? Swahili or Zulu? Latin or Ancient Greek?