Mobius FF - FFX Collab Event Translation - Dream within a Dream Prologue (Part 1)
Back with more rough translations again.
Disclaimer: Like I said before, not 100% accurate.
Yuna: There is only one thing that I would like to ask of you.
Yuna: Those who have passed, just from time to time…
Yuna: Please remember them.
???: …That’s right
???: I disappeared. This place is…
???: This is the farplane.
???: A person?
Wol: If you don’t want to die as soon as you wake up, don’t forget the rule of this world.
Wol: Palamecia rule.
Wol: No one remembers the name of those who do not fight.
???: You saved me, right?
Wol: I don’t want to see someone die.
???: Die…me? But, isn’t this place the farplane?
Wol: Farplane? What do you mean?
???: Well, it’s the place where dead people go…
Wol: Wait, you have memories?
???: …Huh? (Note 1)
Wol: Can you remember your past?
Wol: Your name?
???: My name? I am…
???: …Huh? Name…My name…?
Wol: You don’t know?
Wol: What about this?
Wol: It was floating beside you. Is this yours?
Wol: There are words that look like a name.
???: Is that…my autograph?
???: …Tidus…is my name. I think. Probably.
Wol: Even if it’s just probably, I am just going to call you Tidus for now.
Tidus: Aa- It doesn’t feel real though.
Tidus: People usually just say “you” (Note 2)
Tidus: I’m not used to someone using my name.
Wol: Speaking of which, it’s the same for me.
Tidus: Heh…We are alike in weird ways.
Wol: Before you woke, did you hear a bossy voice?
Wol: About the world of hope, the warrior of light.
Tidus: …I don’t remember.
Wol: Then I’ll say it first.
Wol: You probably came to Palamecia from another world.
Wol: I am the same. I came here from another world, and somehow managed to survive.
Tidus: Another world…not the farplane? But survive..I didn’t die?
Wol: Well, it’s normal to be confused. But meanwhile, I know it’s annoying but stay alive until then.
Translator’s note 1: The way Tidus said “ha” is just so cute :3
Translator’s note 2: Arggh this is one that doesn’t translate well.