mo moi

Moi Moi Sauna ♪
Takahiro Mizushima
Moi Moi Sauna ♪

Moi Moi Sauna ♪ English Translation


「モイ! みなさん知ってましたか?
サウナって…フィンランド語なんですよ」

“Moi! Everyone, did you know? The word sauna comes from Finland!”



甘いもの好き 世界選手権好き

I love both sweets and world championships,

でもサウナはもっと好きなんです

But I love saunas even more.

大切な文化 それだけじゃ

It’s just an important cultural thing.

何か足りない気がしちゃうんです

It feels like something is missing…

だから僕が紹介しまーす♪

That’s why I’ll introduce something to you ♪



モモモーイ モイモイ モイモイモイ(うー!)

Mo-mo-moi, mo-mo-moi, moi moi moi! (Uuu—!)

モモモーイ モイモイ モイモイモイ(ワンッ)

Mo-mo-moi, mo-mo-moi, moi moi moi! (Ruff!)

モモモーイ モイモイ モイモイモイ(うー!)

Mo-mo-moi, mo-mo-moi, moi moi moi! (Uuu—!)

モモモーイ モイモイ モイモイモイ(ワンワンッ)

Mo-mo-moi, mo-mo-moi, moi moi moi! (Ruff! Ruff!)



電気・薪・スモーク 種類はこんな感じです

Electricity, firewood, and smoke is what these look like,

可動式のサウナや  バスやボートについてるタイプもあります

Along with mobile saunas, there are also ones on buses and boats!

「すごいですよね♪」

“It’s amazing, isn’t it?” ♪



こころもからだもピッカピカ☆

The mind and body are sparkling☆

ずっとサウナにはいらないと

It’s not far from entering the sauna,

なにか大切なものが欠けている

Something important is missing,

そんな感覚になります

It becomes such a sensation!



大切な決断は会議室じゃなく  サウナで決まるんです!

Important decisions aren’t made in meetings, but rather in the sauna!

スススス Su・o・mi!

Su-su-su-su-o-mi!



ぱぱぱんぱぱぱん ヴァスタでやさしく

Pa-pa-pan, pa-pa-pan, freshly and gently,

ぱぱぱんぱぱぱん からだをたたくと

Pa-pa-pan, pa-pa-pan, striking the body,

こころはリラックス(ふぅ~)

Your mind relaxes! (Fuu~)

肌もすべすべ(イエイ)

Your skin is also smooth! (Yay!)

こんなに幸せ モイモイサウナ♪ (モイ!)

So happy, Moi Moi Sauna♪ (Moi!)



モモモーイ モイモイ モイモイモイ(うー!)

Mo-mo-moi, mo-mo-moi, moi moi moi! (Uuu—!)

モモモーイ モイモイ モイモイモイ(ワンッ)

Mo-mo-moi, mo-mo-moi, moi moi moi! (Ruff!)



「あ、一緒にいるのは花たまごといいます。

可愛いでしょ?スーさんと決めました。

名前の候補は他にもたくさんかっこいいのが

あったんですよ!えーと…特攻!バクダン野郎とか!」

“Ah, we’re together with Hanatamago! Isn’t she cute? Su-san thought so too. There were so many cool names to choose from! Like…’Special Attack! Bomb Bastard!’”*



ビールやサイダーを飲んで   色んな話をします

Drinking beer and cider, I’ll get pretty talkative!

ストーブの中で  マッカラあぶるのも楽しみです

I’m looking forward to roasting some makkara on the stove!

Kippis!

Cheers!



火照ったら クールダウン  して休みましょう

If your face is too flushed, let it cool down and rest a bit,

うっかりしていると… おひゃぁぁぁあぁ!Kuuma!

If you’re a little careless…ohyaaaaaa!! It’s hot!!



ぱしゃーんぱしゃーん 湖入ったり

Splashing, splashing, jumping into a lake,

ごろーんごろーん 雪に転がったり

Rolling, rolling, you can roll around in the snow!

大自然の中(うわぁ)

In the midst of nature, (uwaah~)

血行促進!?(イエイ)

It promotes blood circulation!? (Yay!)

こんなに楽しい モイモイサウナ♪

So fun, Moi Moi Sauna♪



「何事も楽しんじゃうのが僕のモットーです☆彡
僕のうちにはたくさんの世界選手権があります。
エアギターをしたり、コケモモを摘んだり、
ゴム長靴を投げたり、雪合戦したり。
あと、泥の中でサッカーしたり、
携帯投げたり、奥さまを運んだり…
となりのエストニアが上位をかっさらっていったりします。
あ、という僕もエストニアのうちでよく
大好きな甘いもの買わせてもらっているんでした♪」

”My motto is that one should enjoy anything ☆彡 There are a lot of world champions from my house. You can play the air guitar, pick mountain cranberries, throw rubber boots, and have snowball fights. Also, you can play soccer in the mud, or throw cell phones, or carry wives too… Next to Estonia, he’ll probably nab his way up higher. Speaking of Estonia, I can buy some of my favorite sweets at his house♪” 

  


白夜とか 極夜とか オーロラなんかも

Midnight suns, polar nights, and auroras,

見に来てくださいね!

Please come see them!

スススス Su・o・mi!

Su-su-su-su-o-mi!



ぱぱぱんぱぱぱん ヴァスタでやさしく

Pa-pa-pan, pa-pa-pan, freshly and gently,

ぱぱぱんカラダ たたき合いましょう

Pa-pa-pan, let’s all strike our bodies,

こころはリラックス(ふぅ~)

Your mind relaxes! (Fuu~)

肌もすべすべ(イエイ)

Your skin is also smooth! (Yay!)

こんなに幸せ モイモイサウナ♪ (モイ!)

So happy, Moi Moi Sauna♪ (Moi!)



モモモーイ モイモイ モイモイモイ(うー!)

Mo-mo-moi, mo-mo-moi, moi moi moi! (Uuu—!)

モモモーイ モイモイ モイモイモイ(モイモイ!)

Mo-mo-moi, mo-mo-moi, moi moi moi! (Moi moi!)



*Finland wanted to initially name Hanatamago that…

[translation] Finland Character Song: Moi Moi Sauna♪

[AUDIO LINK] from hetalia-music
sung by Mizushima Takahiro

JAPANESE

「モイ! みなさん知ってましたか?
サウナって…フィンランド語なんですよ」

甘いもの好き 世界選手権好き
でもサウナはもっと好きなんです
大切な文化 それだけじゃ
何か足りない気がしちゃうんです

だから僕が紹介しまーす♪

モモモーイ モイモイ モイモイモイ(うー!)
モモモーイ モイモイ モイモイモイ(ワンッ)
モモモーイ モイモイ モイモイモイ(うー!)
モモモーイ モイモイ モイモイモイ(ワンワンッ)

Keep reading

summer ‘15 playlist

Ice Cube- You Know How We Do It

Ratatat- Loud Pipes

Bel Biv DeVoe- Poison

Toro y Moi- Rose Quartz

50 Cent-21 Questions

Stromae- avf

The Notorious B.I.G.- Mo’ Money Mo’ Problems

Toro y Moi- New Beat

Flight Facilities- Foreign Language

The Notorious B.I.G.-Big Poppa

Les Sins- Grind

Toomy Disco- Since I Fell For You (Les Loups Remix)

Ice Cube-Check Yo Self (Remix)

Kanye West- All Falls Down

Darius- Hot Hands

Les Sins-Lina

Ice Cube- It Was a Good Day

Daft Punk- Face To Face

Toro y Moi- Still Sound

Lianna La Havas-Unstoppable (FKJ Remix)

Stromae- Ave Cesaria

Les Sins- Talk About

Daft Punk- Da Funk

Les Sins- Youth Gone

Kartell-Pantera (Darius Remix)

Stromae- Summertime

Toro y Moi- Hows’ It Wrong

Kartell-Attracted

Toro y Moi- Lilly

Leopold- Sublime (Darius Remix)

Cherokee- Room

Toro y Moi- Buffalo

2Pac- Do For Love

Toro y Moi- Low Shoulders

Tove Lo- Talking Body (Jax Jones Remix)

Darius- Vanyll

Toro y Moi- So Many Details

Kartell- All I Have

Toro y Moi- I Can Get Love

anonymous asked:

Michael when are you free next? I know you're busy with the gang, work and things but I would like some sibling time :( - Mo

Hey Moi. Sorry. I should have some free time this weekend if you want to grab an ice cream?

anonymous asked:

Could we hang out some time before school starts? Need some big brother time :x - Mo

Hey Moi, sorry I’ve been busy, work and keeping Will from going too far off the deep end is a little time consuming. We can hang tomorrow though. I got some time.