mexican-humor

10 Phrases Only Mexicans Say, Explained.

Me vale madres.

Literal translation: “I don’t care mothers”
What it actually means: I don’t give a fuck.

 ¡A huevo!

Literal translation: “To egg!”
What it actually means: HELL YES.

Está chido.

Literal translation: “????”
What it actually means: It’s cool. 

No mames.

Literal translation: “Don’t suck”
What it actually means: No effin way. 

Ando bien pedo.

Literal translation: “I am very fart”
What it actually means: I am currently very drunk. 

No sé ni qué pedo.

Literal translation: “I don’t even know what fart”
What it actually means: I don’t know what is going on. 

Qué oso.

Literal translation: “What a bear”
What it actually means: How embarrassing. 

No manches.

Literal translation: “Don’t stain”
What it actually means: Unbelievable.

¿Qué onda?

Literal translation: “What wave?” 
What it actually means: What’s up?

Me la pelas.

Literal translation: “You peel it for me”
What it actually means: You ain’t got nothing on me.