meilleur que toi

anonymous asked:

Non non je ne suis pas d'accord. Le monde ne peux être que meilleur avec toi. D'après ce que j'ai pu voir t'es une personne merveilleuse. Alors simplement courage parce que tu peux y arriver, tu y arriveras. Tu le mérites, tu mérites beaucoup, tu mérites la vie et tu mérites d'être heureuse..

C’est beaucoup trop gentil et je mérite rien de tout ça. Sois heureux(se) s’il te plait tu m’as l’air adorable ❤

Tu vois, moi avant j'faisais pas d'efforts. J'men foutais d'être moche, ou de dire une connerie avec eux. Peut être parce que je m'en foutais de les perdre. Puis t'es arrivé, et je suis là moi à me faire belle pendant une heure avant de te voir, et à essayé d'être gentille. Parce que j'ai jamais été gentille moi, j'étais qu'avec des cons, et les cons bah on est pas gentille avec eux. Je crois que tu me rends meilleure, tu vois? Que je deviens meilleure pour toi, parce que toi, tu le mérites. Que tu mérites toute la beauté et toute la bonté du monde. Tu mérites qu'on se surpasse pour toi.
Stronger than you/Plus forte que toi

So I know @autisticstannis already posted her own French translation (and a cover!) of Stronger than you, but I worked on this one for the last two days and I really want to post it, so… (I’m a bit used to write crack lyrics for cosplay performances, but this time I needed to be faithful to the original, and the rythm here was hard for me to keep. That’s why it took me so long. And there are still parts I’m not satisfied with. Oh well.)

Also, keep in mind that this version is more adapted than strictly translated. I’ve seen enough people trying to justify that joke of official version by “Well, it’s a song, it needs to rhyme and all”, so I did my best to keep the rhymes AND the intended meaning. The result is something different, I guess, but not inaccurate, or so I hope.

Je suis Grenat, refusionnée
Et je n'me laisserai plus jamais maltraiter
Par quelqu'un comme toi
Parce que je vaux bien mieux que ça
Et tout c'que j'veux maint'nant c'est t'arrêter là

On n'va pas te laisser mener la danse
Viens avec ou sans tes jouets tu n'as aucune chance
Allons y, toi contre moi,
C'est parti, rien que nous trois

Vas-y essaie d'nous atteindre si tu le peux
Notre couple n'a que fair’ de tes petits jeux
Tu dis mépriser le fait qu'nous nous mélangions
Mais dans l'fond tu jalouses notre relation

Tu n'pourras pas détruire c'que nous avons créé
Nous voilà réunies et ce à jamais
Et si tu nous sépares nous reviendrons encore
Deux fois meilleures que toi malgré tes efforts

Car je suis leur a-a-a-a-mour, a-a-a-a-mour, je suis leur amour
Mmm mm, mmm mm, mmm mm….

Voilà qui nous sommes, voilà qui je suis,
Et si tu crois que tu peux m'battre tu n'as toujours rien compris
Je suis un amour qui, vivra à l'infini,
Et tu n'toucheras pas à ma planète, et encore moins à mes amis

Vas-y essaie d'nous atteindre si tu le peux
Notre couple n'a que fair’ de tes petits jeux
Je sais que tu penses qu'il n'y pas de quoi avoir peur
Tu crois savoir qui j'suis c'est ton erreur

Car il y a plus en moi qu'elles deux réunies,
Tout ce qui leur importe est ce que je suis
Je suis leur furie
Je suis leur patience
Je suis une conversation

Car je suis leur a-a-a-a-mour, a-a-a-a-mour, je suis leur amour
Et j'suis plus forte que toi…
Je suis leur amour, a-a-a-amour, je suis leur amour
Et j'suis plus forte que toi
Je suis leur amour, a-a-a-amour, je suis leur amour
Et j'suis plus forte que toi
Je suis leur amour, a-a-a-amour, je suis leur amour