hey i remember that one of the mods is from europe, right? im curious abt the theme song in their country
I assume that refers to me, because I’ve only seen me admitting to being european? If other mods also speak languages other than french and english, feel free to add yours.
I also assume you mean my native language, not the language of the country I currently live in. It’s Polish. The dub is absolutely horrible. 95% of it is translators doing whatever the fuck they want. Example: they changed “Miraculous” (as in the powers) as “Miraculum” for no good reason. It’s not associated with anything bad, it’s not hard to pronounce, “Miraculum” isn’t even a polish word. It’s also incredibly infantilized, and it sounds like it should be aired on disney jr/nick jr. Or worse, bbc cbeebies. I know this show is made for all ages, but there’s a difference between “child friendly” and “assuming all your viewers are about 2-3 years old”. I could go for hours tbh.
Anyway, here’s the text (Caution, I did this by ear, so the lyrics may be not be 100% correct):
Tak na co dzień?
Zwyczajna dziewczyna, ze zwyczajnym życiem.
Ale skrywam w sobie coś, o czym nie wie nikt.
To moja tajemnica…
Mam super dar,
Gaśnie zły czar,
Tak działa moc Miraculum,
Mam super dar,
a w sercu żar,
Dodaje mi sił miłości duch,
Mam super dar.
A common girl with a common life.
But I hide something within me, which nobody knows about.
It’s my secret…
I have a super gift,
[The] Evil magic extinguishes
That’s how the power of Miraculum works,
I have a super gift
In [my] heart, there’s fire (great passion)
The spirit of love gives me strength,
I have a super gift.
As a bonus, here’s the language of the country I currently live in. Norwegian. (Caution: also done by ear)
Om dagen er jeg Marinette
En helt vanlig jente med et vanlig liv,
men det er noe ved meg som ingen vet ennå,
For jeg har en hemmelighet,
Mirakuløs, Retter som best,
Tåler en test når alt går galt,
Mirakuløs, Forteller mest,
Et kjærlighetskraft så helt sentralt,
In the day, I am Marinette.
A completely normal girl, with a normal life.
But there’s something about me that no-one knows yet,
Because I have a secret.
Miraculous, rights the best, (as in, they’re the best in “righting what’s wrong”)
Endures a test when everything goes wrong,
Miraculous, tells the most,
A love-power so fully central, (May mean that it’s straightforward?)
- mod Levith (FORGOT TO SIGN THIS P O S T)