mata ne no kisetsu

キャラソンかいました! by おこめまん

[T/N: rough translation, if there are any mistakes pls tell me so I may fix them.]

*lyrics from “Mata ne… no Kisetsu”

I’ll never forget meeting you

No matter how far away we are
We’ll be together just like always

By meeting you, I was able to renew myself
I was able to come to like myself

We’ll see each other again for sure
So wherever we are
The dreams I carry in my chest

Will never be relinquished

Tsurugi: “Don’t look do..wn, smi…le” *sniff* “Farewell… fare..well.. I don’ wawaa.. [= "I don’t wanna say farewell”] *hic* *hic*

Someone: “Tsurugi, what happened?!”

White letters: ‘Let’s cry…’ [in the original 'Namida pororiyo’; porori = to cry; pun w/ Tsunagariyo]

Box: Singing was impossible for Tsurugi | Retired (in katakana)

Bonus:

External image

“the COOL place is sweltering, COOL FIGHTERS” [T/N: adapted lyrics from “Cool Heat”]

Shindou & Ibuki: “WE ARE COOL” “WE ARE COOL!” “COOL!” “COOL” “COOL COOL!!”

As you knew, there were votes organised to choose the top 10 of the songs of all the openings, endings and characters’ songs in the series, movies and games.

Here are the final results :

  1. Mata ne… no Kisetsu, the last edning of the season 3 of the anime, with 3881 votes !
  2. Tsunagariyo,  the opening of Inazuma Eleven 2 : Blizzard and the second one of the season 2, with 3637 votes.
  3. GOOD Kita!, the opening of Inazuma Eleven 3 : Spark, and the second of the season 3 for the anime, with 2990 votes.
  4. Maji de Kansha!, the first opening of the season 2 of the anime, with 2833 votes.
  5. Maji BOMBER!!!, the second ending of the season 3 of the anime, with 2728 votes.
  6. Tachiagariiyo, the opening of the season 1of the anime, with 2163 votes.
  7. Ryuusei Boy, the ending of the game Inazuma Eleven 2 : Fire and the second ending of the season 2 of the anime, with 2088 votes.
  8. Saikyou de Saikou, the ending of the movie The Strong Ogre Army Attacks, with 1542 votes.
  9. Katte na Kouze!!, the first opening of the season 3 of Inazuma Eleven, with 1502 votes.
  10. Uchiku Dark, the opening of Inazuma Eleven Go : Dark with 1475 votes.

And the first one, so the winner is Mata ne… no Kisetsu ! The perfect one.

youtube

Goodbye 2013