Spanish LGBT+ Vocabulary

Originally posted by bisexual-community-world


homosexual - homosexual
gay - gay (potentially offensive)
lésbico - lesbian (Sp: Bollo, Col: Arepera, Arg: Torta)
bisexual - bisexual (Mx: ambidiestro)
transexual - transgender
declarado/a - out
asexual - asexual
heterosexual - heterosexual
pansexual - pansexual
travestido/a - cross-dressing
rarito/a - queer (generally a bit harsh. lit. “odd, a little off”)
homófobo/a - homophobic


el oso - bear (often hairy gay men)
el lesbiana - lesbian
el marimacho - butch (offensive)
el marica - usually used to mean fag
el maricón - faggot, fag (very offensive)
la homofobia - homophobia
el orgullo gay - gay pride
la mariliendre - a straight woman who is friends with gay men and frequents gay bars
la homosexualidad - homosexuality
la heterosexualidad - heterosexuality
el sexo - sex (biological sex)
el género - gender
el rol/papel de género - gender role
los aliados - allies


entender - lit. “to understand”, used only in the LGBT community to mean, “to be gay, bisexual, or lesbian”. ex: Ninguna de mis amigas entiende.
tener pluma - to have typically homosexual mannerisms
salir del armario/clóset - to come out (salir del clóset is more common)
cambiarse de acera - to play for the other team
ser mariposa - to be gay (euphemism, generally an older term)

corrections and additions are very much welcome!