mamoe

Mamo Blog - 2017/6/21 (Eng. Translation)

打ち合わせ中!!
In the Middle of a Meeting!!

2017/6/21 23:31

今!!
Right now!!

まさに!!
No way!!

次のライブツアーの、
The next Live Tour’s,

打ち合わせ中!!!!(>_<)
In the middle of it’s meeting!!!!(>_<)

アイデア出まくり!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(*≧∀≦*)
Ideas are coming out!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(*≧∀≦*)

dailymotion

“The coolest way in the world to get your coffee”… (≧∇≦)/

Hi guys, @tsukinokakera and I are back with a new English subbed video! This time, it’s a short segment from “Welcome to the Uemura Detective Agency!”. We hope you’ll like it~


* Feel free to share this video but please, DO NOT reupload it elsewhere, thank you!

* In case you would like to translate this video into another language using our English subtitles, credits would be very appreciated! Please, let us know if you plan to use them.

* A list of my English and French subbed videos can be found here.

Mamo Blog - 2017.02.19 (Eng. Translation)

「文豪ストレイドッグス」のイベント
「Bungou Stray Dogs」Event

本日は、
Today,

アニメ「文豪ストレイドッグス」のイベント、
Anime「Bungou Stray Dogs」event,

「文豪ストレイドッグス 迷ヰ犬達ノ宴 其ノ弐」
「Bungou Stray Dogs: The Second Party of the Stray Dogs Event 」

が、開催されました\(^o^)/
It, was held \(^o^)/

豪華なメンバーがそろってのイベント!!
It was an event with gorgeous members gathered!!

めちゃくちゃ楽しかったなぁ~~~☆☆☆
It was super funn~~~☆☆☆

今回も、たくさん笑いました(笑)
This time as well, I laughed a lot(lol)

笑い過ぎました(笑)
I laughed too much(lol)

笑い疲れました(笑)
I was exhausted from laughing(lol)

観に来てくださった皆様、
Everyone who came to watch,

「文豪ストレイドッグス」を愛してくださって、
For loving「Bungou Stray Dogs」,

その愛を、たくさん届けてくださって、
That love, for giving so much of it,

本当に本当に、ありがとうございました☆☆☆
Really really, thank you very much☆☆☆

皆様の、大きな歓声のおかげで、
Thanks to everyone’s loud cheering,

最高のイベントになりました☆
It became the best event☆

そして…
And so…

発表された、
It was announced,

完全新作による、
A completely new work,

劇場版「文豪ストレイドッグス」!!!!!!!!!!!!
The movie version of「Bungou Stray Dogs」!!!!!!!!!!!!

まさかまさかの劇場版!!!!!!!!!!
No way, no way, a movie version!!!!!!!!!!

しかも新作!!!!!!!!!!!
Moreover, a new work!!!!!!!!!!!

これには、驚きを隠せませんでした!!!!!!!!!!!(>_<)☆
Of this, I couldn’t hide any surprises!!!!!!!!!!!(>_<)☆

やったーーーーーーー!!!!!!!!
We got thereーーーーーーー!!!!!!!!

また文ストに会えるーーーーーーーー!!!!!!!!(*≧∀≦*)
I’ll be able to see Bungou Stray againーーーーーーーー!!!!!!!!(*≧∀≦*)

太宰さんを演じられるーーーーーー!!!!!!!!(*≧∀≦*)
I’ll be able to act as Dazai-sanーーーーーー!!!!!!!!(*≧∀≦*)

楽しみ過ぎてヤバいです!!!!!!!(*≧∀≦*)
I’m really looking forward to this so much!!!!!!!(*≧∀≦*)

「文豪ストレイドッグス」を愛してくださっている全ての皆様…
Everyone who loves「Bungou Stray Dogs」…

まだまだ僕らの戦いは続きますよぉーーーーーー!!!!!!!!!
Our battle continuessーーーーーー!!!!!!!!!

どんどん!!!
dondon!!!

盛り上がっていきましょーーーーーー(*^o^*)
Let’s get exciteddーーーーーー(*^o^*)

ちなみに、
By the way,

マモちゃんの今日の衣装は、こんな感じでございました♪
Mamo-chan’s outfit today, had this kind of feel♪

太宰さんみたいでしょ?(o^^o)(笑)
Don’t I look like Dazai-sann?(o^^o)(lol)

これは、昼の部ね♪
This is, the morning session’s, right♪

夜の部は、
In the evening,

こんな感じ♪
This kind of feel♪

黒の時代の、太宰さんみたいでしょ?(o^^o)(笑)
Don’t I look like, Dazai-san from the Dark Era?(o^^o)(lol)

ジャーーーン!!!
Taーーーda!!!

双黒(^-^)v
Soukoku(^-^)v (t/n: double black; Dazai and Chuuya’s partnership name and also the ship name that the fandom refers to them by, aka MAMO-CHAN SHIPS THEM TOO, I MEAN UH)

きしょマモ(^-^)v
Kisho-Mamo(^-^)v

マモンロデオ(^-^)v(笑)
Mamonrodeo(^-^)v(lol)(t/n: a play on Granrodeo and Mamo-chan’s name)

きしょうさんと、ツーショット撮ってもらっちゃった♪
Took a two-shot with Kishou-san♪

あ、
Ah,

あと、
Afterwards,

細谷さんともツーショット撮ろう!!
Let’s take a two-shot with Hosoya-san!!

っと思ったら…………
Is what I thought…………

なんか、
Somehow,

いっぱい入ってきた(笑)
A bunch of people got in on it(lol)

結果、レアな写真になったなぁ☆(笑)
As a result, it became a rare picturee☆(lol)

残念ながら、ここで時間切れ、
Unfortunately, here is where time ran out,

この後、イベントの本番に向かいました☆
After this, we headed to the event stage☆

終わった後に、上村くんとツーショットは撮れた☆
After it ended, took a two-shot with Uemura-kun☆

先輩後輩コンビ♪
Combination of senpai and kōhai

映画も、力を合わせて頑張ります!!
In the theater movie as well, I’ll do my best with all my strength!!

皆様、
Everyone,

これからも、「文豪ストレイドッグス」を、
From here on out as well, of「Bungou Stray Dogs」,

よろしくお願いいたしますね♪
yoroshiku onegaiitashimasu ne

Mamo Blog - 2017/5/28 (Eng. Translation

ありがとうございました!!
Thank you very much!!

「うたの☆プリンスさまっ♪マジLOVE LIVE 6th STAGE」
「Uta no☆Prince-sama♪Maji LOVE LIVE 6th STAGE」

終了しました。
Has ended。

応援してくれたみなさまに、
To everyone who has supported us,

感謝しかありません。
I have nothing but thanks。

僕らに出会ってくれたことに、
For being able to meet everyone,

感謝しかありません。
I have nothing but thanks。

僕らに最高の笑顔を贈ってくれたことに、
For giving us the best smiles,

感謝しかありません。
I have nothing but thanks。

上手く言葉にできない、、、
I can’t use good enough words、、、

好きだ。
I really like。

みんなが。
Everyone。

メンバーが、
Members,

スタッフのみなさんが、
Everyone part of the staff,

ファンのみんなが。
Everyone who’s a fan。

好きだ。
I really like them。

歌が、
Songs,

音楽が、
Music,

うたプリが。
Utapuri。

私は今、
The me right now,

すごく幸せです。
Is very happy。

そして、
And so,

何か、
Something,

湧き上がるものがあります。
Has built up。

でも、
However,

今日は、この辺りで。
Today, I’ll stop here。

みんなへの、
Since to everyone,

感謝の想いが溢れて止まらないので。
My thoughts of appreciation are overflowing and won’t stop。

みんなの事が、
About everyone,

本当に本当に大好きです!!
I really really really like everyone!!

P.S.
写真は、諏訪部さんがくれましたm(_ _)m☆
This picture, I got it from Suwabe-san m(_ _)m☆