I commented my JP to EN translation on this video! Basically contains Ouma explaining the fuck he did this time. (Also, Saihara not caring about Ouma’s well-being and he does “the heartbroken face” was pretty funny to me).
If you can, please drop a like on the Youtube comment (sort the comments to “newest” to see mine!), and reblog so everyone gets to read!
Translation of this video is also accessible under the cut.
I would love to finish Nico school idol diary translation for her birthday but I’ve got midterms next week and I’m busy on the weekends so I gave up on finishing it on time. The good news is I’ll be working on them during my summer holidays. While i work on my comiket preparations (^^;)
Author: maka Pixiv ID: 44860926 translation/cleaning: nikomaki.tumblr.com
Sorry for the lack of updates. I was busy. I still am though. D:
There’s still a school idol festival nicomaki bit to translate, although it’s only a small portion.
Even though they didn’t separate Nico and Maki’s speech, I’m adding N and M to make it easier for everyone to read.
N: Let me in~!
It was as a voice jumped out from my mind, I got a shock. I turned around franctically, as expected. It was Nico-chan.
N: That’s great! I’ve been here waiting all this time♪ Waiting for a kind person to share an umbrella with Nico♡ But no one walked past. I thought it didn’t matter whoever came by, I just wanted someone to come along, even Maki would be fine, and you appeared♪
M: He-hey, I didn’t say I’ll let you under it! Ah! And wasn’t it raining since morning, why didn’t you bring an umbrella? Don’t tell me you forgot it.
N: Yup, that’s right♡ Nico’s umbrella, was probably taken by someone in the family.
M: Even if that’s the case, shouldn’t your house have a 500yen umbrella? Why did you have to purposely come under mine
N: It doesn’t matter does it~ Don’t make me sound so evil! Nico was waiting because Nico wanted to go home with Maki♪
M: Didn’t you just say that anyone would be fine
N: Well, to be honest, Nico was waiting here because Nico wanted to confess to Maki♡ And so, Maki, please hear me, I had these feelings for Maki since way back"
Even though I understood clearly I knew that she was joking, but when I saw her large eyes, my heart ended up beating even faster, I really hate this sort of me
N: Nico loves Maki~ ♡ ♡ ♡ Can you walk me halfway?
Towards the Nico who hugged me, I replied as such
M: If it’s only halfway… wouldn’t you still end up getting soaked! It can’t be helped, I’ll walk you to your house!
Nico had a complacent smile on her face
Ahh. I’m really weak.
Even though I know I shouldn’t do this… But. Today is a rainy day. And so, it can’t be helped isn’t it? It’s fine for us both to go home together like this sometimes, right?
It’s a special and very sweet doujinshi that was released for Makoto’s birthday back in 2013. I think it’s even more relevant today. Please don’t repost it elsewhere. There are a couple more doujinshi that I’m thinking of doing this way.