madoner

Moriyasu Madoka Google+ English Translation

2016/01/31  23:55

昨日はAKBカフェでカレーを華麗に食べてね!との宣伝をしましたが…
Yesterday I advertised “Please eat at AKB Cafe splendidly!” but…

今日は麺メニューのお知らせです🎀
Today is the announcement of the noodle menu🎀

第1弾のどんぶり企画では沢山の方が
「もりやすまどん」を注文して下さった様で
とても嬉しかったです。
I was so glad
That there seemed to be many people
Who ordered “Moriyasu Madon” on the 1st project of donburi.

それに続く第2弾として、
麺のメニューを考案しました〜
Continuing from that, on the 2nd project,
I invented the noodle menu~

その名も「私の推し麺」!
I named it “Watashi no Oshimen”!
(TL note: a word play on oshimen by using the kanji “men” that means noodle, making it literally mean “my oshi noodle” lol)

自分の好きな(推しの)具材を
盛り込みまくった皿うどんです。
It is a sara-udon (TL: Nagasaki dish of udon)
That includes the ingredients that you like.

私はお酢をたっっぷりかけるのが好きです💫
I like to put plenty of vinegar into it💫

更に長崎感を味わいたい方は
ウスターソースをかけるのもオススメ。
Furthermore, those who want the taste of Nagasaki,
I recommend you to put Worcester sauce into it.

2/1〜2/29の期間中、
AKBカフェ博多店で販売されます🎌
From February 1 to February 29,
It will be sold at AKB Cafe Hakata store🎌

最近AKBカフェと沢山コラボできてて嬉しいな〜(試食できるから、とかじゃないですよ)
Lately I’m glad that I get to collaborate with AKB Cafe so often~ (It’s not because I get to sample food, you know)

皿うどんは、さらっと食べてね!
Sara-udon, eat it smoothly!
(TL note: Madopun haha)

Huono päivä

Kun huono päivä osuu kohdallesi
kuin työtuolin pyörä varpaidesi yli
ja unien ideat käristyvät realismiin

Kun kurkku lahoaa jääkaappiisi
mutta suklaa ja jäätelö on aina loppu
eikä oikeita ohjelmia uusita koskaan

Kun huomaat ensimmäisen ryppysi
silmien välistä, et silmäkulmista ja
sinun surullesi ei ole toisten tuskassa tilaa

Kun etsit olkapäätä selkien joukousta
koirasi haukkuu muita kuin varkaita
ja kaktuksesi kuolee väsymystäsi janoon

Niin minä tahtoisin ottaa sinua kädestä
lakaista peilinsirut lattialtasi ja jakaa
taas aidon hymysi ikävän jälkeen

Niin minä tekisin, jos osaisin, kertaisin
kanssasi tärpit elämän kokeeseen ja
kaivaisin esiin ilon kuin lintu madon kiven alta

Jos olisin ystävä, jonka ansaitset
karkottaisin möröt enkä olisi yksi niistä
jotka vain halaavat


© Kiltin kapina